1
00:02:47,687 --> 00:02:49,847
<i>Angela Rose, duyuyor musun?</i>

2
00:02:49,937 --> 00:02:52,020
- Tamam, kopyala.
-<i>İçeriye geliyor musunuz?</i>

3
00:03:23,561 --> 00:03:24,972
Seni görüyorum Ruby!

4
00:03:25,062 --> 00:03:27,712
Buzunu kesiyorum.
Ben kahrolası bir hayır kurumu değilim!

5
00:03:27,802 --> 00:03:28,889
Geliyor!

6
00:03:28,979 --> 00:03:30,430
Nasılsın tatlım?

7
00:03:30,520 --> 00:03:33,270
Merhaba Ruby! seni düşündüm
adamlar ilk çıkıntıda balık tutuyorlardı.

8
00:03:33,360 --> 00:03:35,293
Bugünlük işin bitti mi?

9
00:03:36,520 --> 00:03:38,014
Boktan kotalar.

10
00:03:38,104 --> 00:03:39,388
Saçma kotalar, değil mi?

11
00:03:39,478 --> 00:03:42,378
O mezgit balığına ne vereceksin?
Kilosu 2 dolar mı?

12
00:03:42,468 --> 00:03:44,472
-2,50 dolar. Ve cömert davranıyorum.
-2,50 dolar mı?

13
00:03:44,562 --> 00:03:46,472
Açık artırmada ne alıyorsunuz?

14
00:03:46,562 --> 00:03:48,763
Karaciğerinizi sakinleştirin.
Bırakın rakamlarla ilgileneyim.

15
00:03:48,853 --> 00:03:49,972
Burayı imzalayın.

16
00:03:50,062 --> 00:03:52,929
Ne alacaksın
öğle yemeği parasını da mı?

17
00:03:59,186 --> 00:04:01,062
Ne salak.

18
00:04:01,687 --> 00:04:04,287
Kendi balığımızı satalım diyorum.

19
00:04:04,603 --> 00:04:06,645
Bunu Cape'de denediler.

20
00:04:07,104 --> 00:04:08,513
Bunların hepsi cehenneme gitti.

21
00:04:08,603 --> 00:04:10,670
O yüzden sızlanmaya devam et. Bu işe yarayacaktır.

22
00:04:10,853 --> 00:04:12,638
Gitmem lazım. Seni seviyorum baba.

23
00:04:12,728 --> 00:04:14,513
Doktoru unutma.

24
00:04:14,603 --> 00:04:17,221
Ve ağlar.

25
00:04:17,311 --> 00:04:19,014
Biliyorum.

26
00:04:19,104 --> 00:04:22,395
Hoşça kal bok suratlı.

27
00:04:23,728 --> 00:04:26,095
Güle güle, twat waffle.

28
00:04:26,185 --> 00:04:28,435
Bu iyi. Bu yeni bir tane!

29
00:04:42,353 --> 00:04:44,430
Haklar Bildirgesinin insanları koruduğu yer

30
00:04:44,520 --> 00:04:49,680
federal hükümetten,
Değişiklikler 13, 14 ve 15

31
00:04:49,770 --> 00:04:52,637
onları korudu
onların eyalet hükümeti.

32
00:04:54,270 --> 00:04:57,764
Maalesef herhangi bir değişiklik olmadı
şekerleme hakkını korumak için.

33
00:04:57,854 --> 00:04:59,645
Yakut... Yakut!

34
00:05:00,103 --> 00:05:01,937
Sorun nedir?

35
00:05:03,270 --> 00:05:05,263
Tamam, tekrar okuyalım.

36
00:05:05,353 --> 00:05:07,430
Ve buna yarın devam edeceğiz.

37
00:05:07,520 --> 00:05:09,186
Gitmekte özgürsün!

38
00:05:16,854 --> 00:05:18,764
-Ne oldu!
-Ne?

39
00:05:18,854 --> 00:05:21,521
Yaptım. Tiny Fingers'la bağlantı kurdum.

40
00:05:21,812 --> 00:05:22,895
Neden?

41
00:05:23,395 --> 00:05:25,646
Bilmiyorum!
Merak beni ele geçirdi.

42
00:05:25,736 --> 00:05:26,930
Ayrıca tamamen yanlış!

43
00:05:27,020 --> 00:05:29,887
Küçücük küçüklüğüne rağmen
bebek elleri, bu...

44
00:05:31,020 --> 00:05:32,430
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

45
00:05:32,520 --> 00:05:34,370
Evet, takma adı değiştirmemiz gerekiyor.

46
00:05:34,460 --> 00:05:35,900
Balık kokusu alıyor musun?

47
00:05:41,311 --> 00:05:44,511
En azından o değil
artık sağır sesi çıkarıyor.

48
00:05:45,645 --> 00:05:46,930
Bu bir ilerleme.

49
00:05:47,020 --> 00:05:48,228
Merhaba Audra!

50
00:05:50,478 --> 00:05:51,889
İyi. Müzikten yeni çıktım.

51
00:05:51,979 --> 00:05:53,779
-Şimdi neyin var?
-Matematik.

52
00:05:55,645 --> 00:05:58,930
Yani amaç seçmeli olanı bulmak

53
00:05:59,020 --> 00:06:00,820
bu senden en azını ister.

54
00:06:02,895 --> 00:06:04,096
Sinema kulübü gibi.

55
00:06:04,186 --> 00:06:07,962
"Sırt çantanı koy" olarak da bilinir
aşağı in ve git bir kase iç."

56
00:06:08,844 --> 00:06:11,928
Ayrıca Bay Wabatch
aslında oldukça ateşli, biliyor musun?

57
00:06:12,018 --> 00:06:13,668
Mesela Comic-Con tarzında.

58
00:06:13,758 --> 00:06:15,174
MERHABA! Koro.

59
00:06:16,520 --> 00:06:18,055
Koro.

60
00:06:18,145 --> 00:06:19,889
Tamam, şunu doldur.

61
00:06:19,979 --> 00:06:20,979
Koro?

62
00:06:23,103 --> 00:06:24,305
Kafan iyi mi?

63
00:06:24,395 --> 00:06:27,335
Şşşt! Her zaman şarkı söylerim.

64
00:06:27,425 --> 00:06:28,425
Teşekkürler.

65
00:06:28,562 --> 00:06:32,466
Tamam, zaten sosyalsin
Burada yeterince meydan okundu, ama elbette.

66
00:06:33,353 --> 00:06:35,263
Eğer başlarsan, bilirsin, beatbox'a

67
00:06:35,353 --> 00:06:38,729
ya da şu bardak alkışını yapıyorum
şey, işimiz bitti, değil mi?

68
00:06:55,437 --> 00:06:57,186
Kapat şunu!

69
00:07:05,729 --> 00:07:06,729
Çok gürültülü!

70
00:07:07,228 --> 00:07:09,603
Balık tuttuktan sonra değişmedin.

71
00:07:10,228 --> 00:07:11,520
Kokuyorsun.

72
00:07:14,645 --> 00:07:16,937
Rap müziği seviyorum.

73
00:07:17,770 --> 00:07:20,770
Bütün kıçım titriyor.

74
00:07:22,395 --> 00:07:24,520
Sadece sür!

75
00:07:32,437 --> 00:07:35,729
Kesinlikle fena halde kaşınıyor.

76
00:07:36,395 --> 00:07:37,437
Kaşınıyor.

77
00:07:39,020 --> 00:07:42,854
Cevizlerim yanıyor.

78
00:07:45,145 --> 00:07:46,770
Onun...

79
00:07:48,103 --> 00:07:52,520
Kızgın, sert, küçük pancarlara benziyorlar.

80
00:07:53,312 --> 00:07:57,770
Midyelerle kaplı.

81
00:07:58,645 --> 00:07:59,687
Anladım!

82
00:08:01,020 --> 00:08:03,687
Ve annenin durumu daha da kötü.

83
00:08:05,812 --> 00:08:08,805
Haşlanmış ıstakoz pençesi gibi.

84
00:08:08,895 --> 00:08:12,977
Doğru, peki, yani meslekten olmayanların terimi
çünkü ikinizde de "sporcu kaşıntısı" var.

85
00:08:13,067 --> 00:08:16,423
Çok fazla harcama yapıyorsanız bu yaygındır
nemli giysiler içinde zaman ve bu

86
00:08:16,513 --> 00:08:20,808
-İlişki yoluyla kolayca aktarılabilir.
- Sizde sporcu kaşıntısı var.

87
00:08:20,898 --> 00:08:23,902
Sana bir mantar ilacı vereceğim
krema ama ikinizde de var

88
00:08:23,992 --> 00:08:27,128
alanı kuru tutmak ve
iki hafta boyunca seksten kaçının.

89
00:08:28,603 --> 00:08:30,812
İkinizin temiz iç çamaşırına ihtiyacı var.

90
00:08:31,228 --> 00:08:32,514
Ve

91
00:08:32,604 --> 00:08:35,004
artık bunu yapmanıza izin verilmiyor.

92
00:08:35,729 --> 00:08:36,978
Ne?

93
00:08:37,562 --> 00:08:39,347
Ne kadar süreliğine?

94
00:08:39,437 --> 00:08:41,055
Bir daha asla.

95
00:08:41,145 --> 00:08:42,312
Ömür boyu bitti.

96
00:08:46,103 --> 00:08:47,846
İki hafta.

97
00:08:47,936 --> 00:08:49,687
-İmkansız.
-Yapamam.

98
00:09:17,145 --> 00:09:18,978
Bunları çıkar. Bu çok kaba.

99
00:09:20,437 --> 00:09:22,514
Kaba olan sizin ne kadar gürültücü olmanızdır!

100
00:09:22,604 --> 00:09:25,020
Odaklanamıyorum.

101
00:09:27,812 --> 00:09:29,020
Git yemek ye.

102
00:09:39,854 --> 00:09:43,395
Tanrı'nın neden osuruk kokusunu yarattığını biliyor musun?

103
00:09:45,312 --> 00:09:48,936
Böylece sağır insanlar da bunlardan keyif alabilir.

104
00:09:58,729 --> 00:10:01,097
Eğilmeyin. Sıkışacaksın.

105
00:10:01,187 --> 00:10:02,805
Gerçekten 15 dolar mı?

106
00:10:02,895 --> 00:10:05,812
Sen otu seçiyorsun, ben şarabı seçiyorum.

107
00:10:08,437 --> 00:10:10,504
Onu istemiyorsun! Sola kaydırın.

108
00:10:11,228 --> 00:10:12,936
Hiçbiri gülmüyor mu?

109
00:10:13,312 --> 00:10:15,520
Bu yüzden? Ateşli.

110
00:10:16,353 --> 00:10:17,680
Modellik yaptığım dönemde...

111
00:10:17,770 --> 00:10:18,868
-İşte başlıyoruz!
-Ah!

112
00:10:18,958 --> 00:10:20,982
Evet! Annen en iyisiydi!

113
00:10:21,072 --> 00:10:24,888
Onunla tanıştığım ilk yıl, o
Yankee Bayan Yarışmasını kazandı.

114
00:10:24,978 --> 00:10:27,079
"Yankee Bayan Yarışmasını kazandı." Mm-hmm!

115
00:10:27,169 --> 00:10:29,252
Bütün işiten kızları dövün.

116
00:10:29,729 --> 00:10:31,862
O hepsinden daha ateşliydi.

117
00:10:35,812 --> 00:10:37,103
Peki ya ona?

118
00:10:38,103 --> 00:10:39,312
Şöyle böyle.

119
00:10:41,687 --> 00:10:45,729
Masada Tinder yok dediğimizi sanıyordum!

120
00:10:47,228 --> 00:10:50,312
Müzik ne kadar kaba ama Tinder iyi mi?

121
00:10:51,936 --> 00:10:55,812
Çünkü Tinder bir şeydir
hepimiz bir aile olarak yapabiliriz.

122
00:11:13,645 --> 00:11:15,263
Ah, ah, ah, ah, ah!

123
00:11:15,353 --> 00:11:17,389
Hayır sana oturmanı söylemedim.

124
00:11:17,479 --> 00:11:19,679
Ayağa kalkın dostlarım. Yukarı, yukarı!

125
00:11:21,061 --> 00:11:25,263
Lattemi bir çeşit şeyle yaptılar
bu sabah iğrenç fındık sütü içtim,

126
00:11:25,353 --> 00:11:26,713
bu yüzden havamdayım.

127
00:11:27,353 --> 00:11:29,033
Hadi ama! Hadi!

128
00:11:31,645 --> 00:11:34,097
Benim adım Bernardo Villalobos.

129
00:11:34,187 --> 00:11:36,222
Berrrnardo. Berrna...

130
00:11:36,312 --> 00:11:38,347
Eğer R'lerinizi alamıyorsanız,

131
00:11:38,437 --> 00:11:41,846
lütfen, lütfen, kendini utandırma,

132
00:11:41,936 --> 00:11:43,645
ve bana Bay V deyin.

133
00:11:45,437 --> 00:11:47,888
Tamam, hepiniz bu tarafta.

134
00:11:47,978 --> 00:11:50,445
Hadi, hareket et! Herkes bu tarafa.

135
00:11:50,687 --> 00:11:51,771
Taşınmak!

136
00:11:52,604 --> 00:11:55,888
Bakalım alto musun, soprano musun

137
00:11:55,978 --> 00:11:58,778
ya da çok fazla <i>Glee</i> bölümü izlediniz.

138
00:11:59,312 --> 00:12:02,222
Doğum günüm en sondu
Salı, hediyeler yerine

139
00:12:02,312 --> 00:12:04,513
kabul edeceğim
Mutlu yıllar şarkısı.

140
00:12:04,603 --> 00:12:07,227
Tam bir yemeğe ihtiyacım yok.

141
00:12:08,020 --> 00:12:10,055
Sadece sesini yerleştirmek istiyorum.

142
00:12:10,145 --> 00:12:12,945
Sen, Harry Potter. Haydi, duyalım.

143
00:12:16,395 --> 00:12:21,013
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

144
00:12:21,103 --> 00:12:23,562
Şşşt! Tenor. Sonraki!

145
00:12:24,978 --> 00:12:28,062
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

146
00:12:30,270 --> 00:12:31,270
Alto.

147
00:12:32,020 --> 00:12:33,228
Sonraki!

148
00:12:35,145 --> 00:12:37,680
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

149
00:12:37,770 --> 00:12:39,930
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

150
00:12:40,020 --> 00:12:41,888
♪ Sana ♪

151
00:12:41,978 --> 00:12:43,305
♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪

152
00:12:43,395 --> 00:12:47,936
♪ ...günaydın Bay Berrrnardo! ♪

153
00:12:48,639 --> 00:12:49,639
♪ Mutlu ♪

154
00:12:49,729 --> 00:12:52,013
♪ Bir... ir... ir ♪

155
00:12:52,103 --> 00:12:54,430
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

156
00:12:54,520 --> 00:12:57,520
♪ Sana ♪

157
00:13:01,228 --> 00:13:02,228
Tatlı.

158
00:13:02,895 --> 00:13:04,895
-Teşekkür ederim.
-Tenor. Sonraki!

159
00:13:07,062 --> 00:13:08,978
Hadi. Evet sen!

160
00:13:10,437 --> 00:13:11,557
Kırmızı gömlek.

161
00:13:14,811 --> 00:13:17,145
Doğum günü dileklerinle beni kutsa.

162
00:13:22,270 --> 00:13:24,853
Ah... Kelimeleri unuttun mu?

163
00:13:29,646 --> 00:13:33,166
Hayır, hayır, onlara bakma.
Sana yardım etmeyecekler.

164
00:13:33,520 --> 00:13:34,895
Hadi!

165
00:13:37,020 --> 00:13:38,978
Ah! Ha...

166
00:13:40,895 --> 00:13:42,255
Bir koşucumuz var.

167
00:14:22,062 --> 00:14:26,222
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

168
00:14:26,312 --> 00:14:29,937
♪ Sana ♪

169
00:14:30,978 --> 00:14:34,972
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

170
00:14:35,062 --> 00:14:38,138
♪ Sana ♪

171
00:14:38,228 --> 00:14:41,596
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

172
00:14:41,686 --> 00:14:45,514
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

173
00:14:45,604 --> 00:14:49,264
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

174
00:14:49,354 --> 00:14:53,520
♪ Sana ♪

175
00:15:07,229 --> 00:15:09,395
Kart reddedildi!

176
00:15:12,686 --> 00:15:14,638
Yarın parayı dağıtacağım.

177
00:15:14,728 --> 00:15:15,730
Utanç verici!

178
00:15:15,820 --> 00:15:17,404
Ne yapmamı istiyorsun?

179
00:15:17,494 --> 00:15:21,369
Buz ve yakıt parasını ödemem gerekiyor.

180
00:15:24,853 --> 00:15:27,395
Belki tekneyi satmalıyız?

181
00:15:28,312 --> 00:15:29,811
Peki sonra ne olacak?

182
00:15:32,604 --> 00:15:35,437
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu!

183
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum.

184
00:16:22,690 --> 00:16:26,000
Evet, nasıl, yapabilir miyim?
ailemi zar zor doyuruyorum.

185
00:16:26,090 --> 00:16:28,147
Evet, teknemin bakımını bile yapamıyorum.

186
00:16:28,237 --> 00:16:30,589
-Bu saçmalık!
- Dinle, sakin ol.

187
00:16:30,679 --> 00:16:33,113
sana sadece söylüyorum
neler oluyor, tamam mı?

188
00:16:33,203 --> 00:16:35,530
Federaller denizde gözetleme yapılmasında ısrar ediyor.

189
00:16:35,620 --> 00:16:39,830
Gözlemciler teknenize gelecekler
hiçbir kuralı ihlal etmediğinizden emin olun.

190
00:16:39,920 --> 00:16:41,339
Bu bizim cebimizden mi çıktı?

191
00:16:41,429 --> 00:16:45,973
-Yani teknemde casus bulundurmak için para mı ödemem gerekiyor?
-Ne kadara mal olacak?

192
00:16:46,479 --> 00:16:47,759
Günde 800 dolar.

193
00:16:48,229 --> 00:16:50,145
Günde 800 dolar.

194
00:16:50,812 --> 00:16:54,431
Bu bir günde kazandığımızdan daha fazlası!

195
00:16:54,521 --> 00:16:56,201
Bana söyleme. Onlara söyle.

196
00:16:58,020 --> 00:17:00,347
Sizi yıllardır tanıyorum. Hadi.

197
00:17:00,437 --> 00:17:01,555
Biz...

198
00:17:01,645 --> 00:17:04,245
Ah, Tanrı aşkına! Berbat olduğunu biliyorum.

199
00:17:12,305 --> 00:17:13,305
Bay V?

200
00:17:13,395 --> 00:17:15,436
Şşşt! Şşşt.

201
00:17:16,769 --> 00:17:18,144
Meditasyon yapıyorum.

202
00:17:19,937 --> 00:17:21,377
Gitmeye iki dakika kaldı.

203
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
TAMAM.

204
00:17:29,435 --> 00:17:31,085
Beklememi mi istiyorsun yoksa sadece...

205
00:17:31,175 --> 00:17:32,382
Ah!

206
00:17:42,812 --> 00:17:46,972
Korkan çoğu insan
Şarkı söylemekten koroya kaydolmayın.

207
00:17:50,561 --> 00:17:52,521
Diğer çocuklar beni tedirgin ediyor.

208
00:17:54,145 --> 00:17:55,878
Eskiden benimle dalga geçilirdi.

209
00:17:58,770 --> 00:18:03,312
ne zaman komik konuştum
İlk olarak okula başladım.

210
00:18:05,645 --> 00:18:08,270
Sen sağır ailenin kızı mısın?

211
00:18:11,686 --> 00:18:13,264
Senden başka herkes mi?

212
00:18:13,354 --> 00:18:14,437
Evet.

213
00:18:16,062 --> 00:18:17,812
Ve şarkı söylüyorsun.

214
00:18:19,312 --> 00:18:20,645
İlginç.

215
00:18:22,062 --> 00:18:23,422
İyi misin?

216
00:18:24,312 --> 00:18:25,354
Bilmiyorum.

217
00:18:28,312 --> 00:18:30,445
Sınıfımdan neden kaçtın?

218
00:18:31,520 --> 00:18:33,389
Korktum.

219
00:18:33,479 --> 00:18:36,014
Neyden? Diğer çocuklar mı?

220
00:18:36,104 --> 00:18:37,561
Belki.

221
00:18:39,603 --> 00:18:41,937
Ya da belki kötü olduğumu öğrenmek.

222
00:18:46,270 --> 00:18:49,170
Bowie'nin ne olduğunu biliyor musun?
Bob Dylan'dan bahsettin mi?

223
00:18:51,687 --> 00:18:54,312
"Kum ve yapıştırıcı gibi bir ses."

224
00:18:55,187 --> 00:18:58,643
Bir sürü güzel var
söyleyecek hiçbir şeyi olmayan sesler.

225
00:18:59,603 --> 00:19:01,561
Söyleyecek bir şeyin var mı?

226
00:19:03,728 --> 00:19:05,638
Bence de.

227
00:19:05,728 --> 00:19:07,020
İyi.

228
00:19:07,437 --> 00:19:10,229
O zaman sınıfta görüşürüz...

229
00:19:11,062 --> 00:19:12,312
Bob.

230
00:19:17,937 --> 00:19:19,937
Ah!

231
00:19:20,979 --> 00:19:22,354
Gerçekten mi?

232
00:19:22,853 --> 00:19:25,229
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

233
00:19:31,300 --> 00:19:34,638
-Lütfen yapma!
-Hayır, ben gerçekten... Bu senin için iyi olabilir.

234
00:19:34,728 --> 00:19:35,728
Aman Tanrım!

235
00:19:35,818 --> 00:19:37,145
Ah...

236
00:19:37,437 --> 00:19:38,437
Merhaba!

237
00:19:39,437 --> 00:19:42,812
Büyükanneni aramak için bir saniyen var mı?

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
Video aktarıcısını kullanın.

239
00:19:46,229 --> 00:19:48,829
Bir tercümanla konuşmak garip.

240
00:19:49,145 --> 00:19:50,722
Bir arkadaşım var!

241
00:19:50,812 --> 00:19:53,728
Onu rahat bırak. Bir arkadaşıyla birlikte.

242
00:19:54,229 --> 00:19:55,680
Lanet olsun, Leo çok ısındı!

243
00:19:55,770 --> 00:19:57,097
Ah!

244
00:19:57,187 --> 00:19:59,396
Ne? Beni duyamıyor.

245
00:20:01,561 --> 00:20:04,212
Çalışıyor mu yoksa
bunlar balık tutma kasları gibi mi?

246
00:20:04,302 --> 00:20:06,388
Tamam, dur. Kardeşimle çıkamazsın.

247
00:20:06,478 --> 00:20:07,513
Neden?

248
00:20:07,603 --> 00:20:10,203
Çünkü senin için flört etmek sadece seks anlamına geliyor.

249
00:20:10,561 --> 00:20:12,763
ki bunu düşünmek bile istemiyorum.

250
00:20:12,853 --> 00:20:16,388
Tamam, eminim buna ihtiyacı yoktur
küçük kız kardeşi onu koruyor.

251
00:20:16,478 --> 00:20:19,079
Şuraya geri dönebilir misin?
öğretmenlerle anlaşmaya mı çalışıyorsun?

252
00:20:19,169 --> 00:20:21,545
-Daha eğlenceli.
-Ah, tamam.

253
00:20:28,770 --> 00:20:29,770
Ruby mi?

254
00:20:31,897 --> 00:20:33,597
Ne dinliyoruz?

255
00:20:33,687 --> 00:20:34,937
Shagg'lar.

256
00:20:37,354 --> 00:20:39,821
Bu şarkının adı <i>My Pal Foot Foot.</i>

257
00:20:41,847 --> 00:20:42,847
Yakut...

258
00:20:42,937 --> 00:20:44,104
Bekle, bekle.

259
00:20:45,685 --> 00:20:47,535
En sevdiğim kısım burası.

260
00:20:47,625 --> 00:20:49,346
-HAYIR!
-Tam orada.

261
00:20:49,436 --> 00:20:51,436
En tuhaf şeyleri buluyorsun!

262
00:20:52,853 --> 00:20:55,186
Bunu dolar kutusunda mı aldın?

263
00:20:55,935 --> 00:20:57,535
Durun, ciddi bir sorum var.

264
00:20:57,625 --> 00:20:59,305
Bu işaret ne anlama geliyor?

265
00:20:59,900 --> 00:21:01,710
"Gerçekten ateşlisin" için mi?

266
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
HAYIR!

267
00:21:02,979 --> 00:21:05,080
Peki ya "Tamamen devam etmeliyiz"?

268
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
HAYIR!

269
00:21:06,260 --> 00:21:08,520
Sadece bu mu?

270
00:21:09,271 --> 00:21:11,770
Aman Tanrım. HAYIR! Durmak!

271
00:21:13,478 --> 00:21:14,895
O zaman göster bana!

272
00:21:36,436 --> 00:21:38,116
Gertie'ye ne oldu?

273
00:21:38,645 --> 00:21:41,312
Az önce bana uçuğu olduğunu söyledi.

274
00:21:46,645 --> 00:21:49,263
Enerji! Enerji!

275
00:21:49,353 --> 00:21:54,895
♪ Hadi başlayalım ♪

276
00:21:55,520 --> 00:21:57,040
♪ Hadi başlayalım ♪

277
00:21:59,562 --> 00:22:01,346
Uyuyakalıyorum!

278
00:22:01,436 --> 00:22:03,222
♪ Hadi başlayalım ♪

279
00:22:03,312 --> 00:22:04,930
Çocuklar, sanki bir cenazeye benziyor!

280
00:22:05,020 --> 00:22:07,014
Hadi! Hey, hey, hey!

281
00:22:07,104 --> 00:22:08,722
Çocuklar, hadi!

282
00:22:08,812 --> 00:22:12,332
Siz gençsiniz!
Tek düşündüğün onu giydirmek.

283
00:22:13,728 --> 00:22:17,436
Bob, buraya gel! Gelmek! Buraya gelin.

284
00:22:19,271 --> 00:22:20,353
Hadi!

285
00:22:23,854 --> 00:22:25,187
Hadi, şarkı söyle!

286
00:22:31,895 --> 00:22:34,680
♪ Gerçekten denedim ♪

287
00:22:34,770 --> 00:22:36,854
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır.

288
00:22:37,271 --> 00:22:38,951
Nefes almıyorsun.

289
00:22:39,146 --> 00:22:43,139
Nefes olmadan ses olmaz
ve hiçbiriniz nefes almıyorsunuz.

290
00:22:43,229 --> 00:22:44,509
Karnını doyur.

291
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Doldurun!

292
00:22:47,395 --> 00:22:49,430
Hadi ama bu göbek değil!

293
00:22:49,520 --> 00:22:51,680
Bu... Bu bir göbek!

294
00:22:51,770 --> 00:22:53,764
Ah! Ha!

295
00:22:53,854 --> 00:22:56,254
Tamam, beni takip et, beni takip et. Bunu yap...

296
00:22:57,121 --> 00:22:59,221
Küçük köpek, büyük köpek egzersizini hatırladın mı?

297
00:22:59,311 --> 00:23:00,511
Tamam küçük köpek.

298
00:23:01,478 --> 00:23:02,979
Yap şunu, hadi!

299
00:23:04,854 --> 00:23:06,534
İtin, itin, itin, itin!

300
00:23:09,395 --> 00:23:10,437
Orta köpek!

301
00:23:11,311 --> 00:23:12,311
Büyük köpek!

302
00:23:17,020 --> 00:23:19,430
Utandın mı? Gerçekten mi?

303
00:23:19,520 --> 00:23:23,146
Millet, küçük köpek, büyük köpek!
Hadi! Ve...

304
00:23:24,478 --> 00:23:27,353
Nefes al! Nefes al!

305
00:23:28,062 --> 00:23:29,422
İtmek! Orta köpek!

306
00:23:32,562 --> 00:23:33,562
Büyük köpek!

307
00:23:35,271 --> 00:23:36,895
Çekirdeğinizi harekete geçirin!

308
00:23:37,271 --> 00:23:38,597
Patlat şunu!

309
00:23:38,687 --> 00:23:42,079
İtin, itin, itin, itin, itin!
İtmek! İtin, itin, itin!

310
00:23:43,311 --> 00:23:46,347
Çekirdeğinizi harekete geçirin! İtin, itin, itin!

311
00:23:46,437 --> 00:23:47,979
Daha fazlası, daha fazlası!

312
00:23:49,603 --> 00:23:51,146
Ve şarkı söyle!

313
00:23:53,062 --> 00:23:56,805
♪ Gerçekten denedim bebeğim ♪

314
00:23:56,895 --> 00:23:57,895
Evet!

315
00:23:58,854 --> 00:24:03,889
♪ Geri çekilmeye çalışıyorum
Bu duygu çok uzun zamandır ♪

316
00:24:03,979 --> 00:24:05,639
Şimdi konuşuyoruz!

317
00:24:05,729 --> 00:24:09,854
♪ Ve eğer sen de benim hissettiğim gibi hissediyorsan bebeğim ♪

318
00:24:11,353 --> 00:24:12,680
♪ Hadi ♪

319
00:24:12,770 --> 00:24:16,520
♪ Mmm, hadi ♪

320
00:24:20,854 --> 00:24:22,104
Peki

321
00:24:22,937 --> 00:24:24,895
kum ve tutkal değil.

322
00:24:25,603 --> 00:24:26,854
Gitmek.

323
00:24:35,603 --> 00:24:36,812
Vay!

324
00:24:38,228 --> 00:24:40,645
Ruby, Miles...

325
00:24:41,562 --> 00:24:43,242
Buraya gel, buraya gel.

326
00:24:46,187 --> 00:24:48,014
Mümkünse bugün.

327
00:24:48,104 --> 00:24:49,222
Teşekkür ederim.

328
00:24:49,312 --> 00:24:52,312
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?

329
00:24:52,770 --> 00:24:54,353
-Biraz.
-Evet.

330
00:24:55,854 --> 00:24:56,854
Ah.

331
00:24:57,437 --> 00:24:58,472
Evet.

332
00:24:58,562 --> 00:25:00,062
Bir düete ihtiyacım var.

333
00:25:00,729 --> 00:25:03,062
Sonbahar konseri için bir düete ihtiyacım var.

334
00:25:03,770 --> 00:25:05,639
<i>Geçim için İhtiyacım Olan Tek Şey Sensin.</i>

335
00:25:05,729 --> 00:25:06,847
-Biliyor musun?
-Evet.

336
00:25:06,937 --> 00:25:07,937
Biliyor musun?

337
00:25:10,146 --> 00:25:11,506
Kendinizi eğitin.

338
00:25:13,604 --> 00:25:15,284
Bir sonraki ders çalışacağız.

339
00:26:08,812 --> 00:26:10,597
3'e 800.

340
00:26:10,687 --> 00:26:12,096
Gidebileceğim kadar iyi.

341
00:26:12,186 --> 00:26:14,222
Ama hepsini alacağım, tamam mı? Evet?

342
00:26:14,312 --> 00:26:15,437
Elbette.

343
00:26:17,353 --> 00:26:18,430
Babam arkada.

344
00:26:18,520 --> 00:26:19,721
Ona ne veriyorsun?

345
00:26:19,811 --> 00:26:21,811
Durmak. Bunu anladım.

346
00:26:22,186 --> 00:26:23,395
2,75.

347
00:26:25,104 --> 00:26:27,597
Az önce Tony'nin McKinney'e saatin 3 olduğunu söylediğini duydum.

348
00:26:27,687 --> 00:26:30,555
Ve onun boku benziyor
güneşte pişiyordu.

349
00:26:30,645 --> 00:26:33,138
Hadi!
Saat 3, yoksa avımızı geri alırız.

350
00:26:33,228 --> 00:26:35,561
Ruby, çık buradan. Defol buradan!

351
00:26:36,896 --> 00:26:38,576
Seni kazıklıyor!

352
00:26:47,437 --> 00:26:49,187
Halkın karşısına çıkıyoruz!

353
00:26:51,437 --> 00:26:52,937
Tıbbi bir şey.

354
00:26:53,478 --> 00:26:57,395
Sağır olmayı düşünmüyorum
yağ yakmayı yasal hale getiriyor.

355
00:26:57,770 --> 00:26:59,450
Bu da neydi öyle?

356
00:27:00,021 --> 00:27:01,972
Fiyatı yükselttim değil mi?

357
00:27:02,062 --> 00:27:05,972
Ben hallediyordum!
Beni aptal gibi gösterdin.

358
00:27:06,062 --> 00:27:09,555
Hayır, Gio olduğunda aptal görünüyorsun
istediği sayıyı atar

359
00:27:09,645 --> 00:27:11,645
ve bunu çapraz kontrol edemezsiniz!

360
00:27:12,312 --> 00:27:13,312
Çocuklar!

361
00:27:14,687 --> 00:27:16,270
Dövüşmek istiyorsun,

362
00:27:16,729 --> 00:27:20,437
git o pisliklerle savaş!

363
00:27:21,896 --> 00:27:24,353
Ailemiz birbirine bağlı.

364
00:27:29,103 --> 00:27:33,854
Bunu söylemek için sol böbreğimi verirdim
gidip kendilerini becersinler.

365
00:27:36,437 --> 00:27:37,604
Öyleyse yap!

366
00:27:38,520 --> 00:27:40,729
Balıklarımızı kim satacak?

367
00:27:41,145 --> 00:27:42,270
Biz!

368
00:27:57,729 --> 00:28:01,729
♪ Ah, bu senin işin
Ne yapmak istiyorsan onu yap

369
00:28:03,312 --> 00:28:07,722
♪ Sana bunu kime soracağını söyleyemem ♪

370
00:28:07,812 --> 00:28:11,937
♪ Bu senin işin, ne yapmak istiyorsan onu yap ♪

371
00:28:13,729 --> 00:28:17,764
♪ Sana bunu kime soracağını söyleyemem ♪

372
00:28:17,854 --> 00:28:22,270
♪ Eğer yapmamı istersen
seni seviyorum Belki de severim ♪

373
00:28:23,187 --> 00:28:27,479
♪ İnan bana kadın, büyütülecek bir şey değil ♪

374
00:28:28,353 --> 00:28:33,389
♪ Ah, aşka ihtiyacın var
şimdi benim kadar kötü ♪

375
00:28:33,479 --> 00:28:37,889
♪ Benim için hiçbir fark yaratmıyor
şimdi eşyanı kime veriyorsun ♪

376
00:28:37,979 --> 00:28:42,771
♪ Ah, bu senin işin
Ne yapmak istiyorsan onu yap

377
00:28:44,979 --> 00:28:47,472
♪ Sana söyleyemem bop ♪

378
00:28:47,562 --> 00:28:49,937
♪ Kime soracağım ♪

379
00:29:00,062 --> 00:29:04,013
♪ Bu senin işin, ne yapmak istiyorsan onu yap ♪

380
00:29:04,103 --> 00:29:05,145
Güle güle!

381
00:29:09,854 --> 00:29:12,021
Miles, Ruby, çalışmamız lazım.

382
00:29:17,596 --> 00:29:18,847
Şarkı üzerinde çalıştın mı?

383
00:29:18,937 --> 00:29:19,937
Mm-hmm.

384
00:29:20,437 --> 00:29:21,604
İyi!

385
00:29:22,103 --> 00:29:23,543
Minik aklımı uçur.

386
00:29:24,979 --> 00:29:26,138
Üç ve...

387
00:29:26,228 --> 00:29:29,896
♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

388
00:29:32,479 --> 00:29:35,187
♪ Geçinmek için ♪

389
00:29:36,020 --> 00:29:38,097
♪ Tatlı sabah çiyi gibi ♪

390
00:29:38,187 --> 00:29:40,222
♪ Sana bir kez baktım ♪

391
00:29:40,312 --> 00:29:41,347
♪ Ve öyleydi... ♪

392
00:29:41,437 --> 00:29:43,555
Bu konuda çalışmadın!

393
00:29:43,645 --> 00:29:44,645
Biz yaptık.

394
00:29:45,312 --> 00:29:47,764
Sadece birlikte değil.

395
00:29:47,854 --> 00:29:49,312
<i>Dios mio!</i>

396
00:29:49,896 --> 00:29:51,180
"Du-et."

397
00:29:51,270 --> 00:29:52,771
Bu kelimenin içinde!

398
00:29:53,228 --> 00:29:55,479
DU-ET'i birlikte yapmalısınız!

399
00:29:57,103 --> 00:29:58,472
Birbirinizle yüzleşin.

400
00:29:58,562 --> 00:30:00,242
Haydi, yüzleşin!

401
00:30:02,379 --> 00:30:03,430
Ondan korkuyorsun.

402
00:30:03,520 --> 00:30:04,854
Sen akıllısın.

403
00:30:06,020 --> 00:30:08,153
Hadi ama, onun <i>piojosu</i> yok.

404
00:30:08,270 --> 00:30:10,764
Çocuklar!
Bu Bağlılık Yemini değil!

405
00:30:10,854 --> 00:30:13,771
Bu bir aşk şarkısı. Bir aşk şarkısı!

406
00:30:14,354 --> 00:30:18,962
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışın
başka bir insan için her şeyi feda etmek.

407
00:30:19,145 --> 00:30:20,479
TAMAM?

408
00:30:21,520 --> 00:30:22,646
Yani yine mi?

409
00:30:23,437 --> 00:30:24,562
Hayır.

410
00:30:25,062 --> 00:30:26,646
Tabii yine!

411
00:30:27,354 --> 00:30:28,972
İlk sen git, Miles. TAMAM?

412
00:30:29,062 --> 00:30:32,479
Ayetten alalım. Hazır?

413
00:30:33,845 --> 00:30:36,339
♪ Tatlı sabah çiyi gibi ♪

414
00:30:36,429 --> 00:30:38,630
♪ Sana bir kez baktım ♪

415
00:30:38,720 --> 00:30:40,713
♪ Ve bunu görmek çok açıktı ♪

416
00:30:40,803 --> 00:30:42,256
♪ Sen benim kaderimdin ♪

417
00:30:42,346 --> 00:30:43,346
Yakut!

418
00:30:43,529 --> 00:30:45,564
♪ Kollarım ardına kadar açıkken ♪

419
00:30:45,654 --> 00:30:47,980
♪ Gururumu bir kenara attım ♪

420
00:30:48,070 --> 00:30:50,189
♪ Senin için fedakarlık yapacağım ♪

421
00:30:50,279 --> 00:30:52,105
♪ Hayatımı sana adadım ♪

422
00:30:52,195 --> 00:30:54,481
♪ Nereye götürürsen oraya gideceğim ♪

423
00:30:54,571 --> 00:30:56,481
♪ İhtiyaç anında her zaman orada ♪

424
00:30:56,571 --> 00:30:57,571
Birlikte.

425
00:30:57,661 --> 00:30:59,848
♪ Ve irademi kaybettiğimde ♪

426
00:30:59,938 --> 00:31:03,325
♪ Beni tepeye itmek için orada olacaksın ♪

427
00:31:03,415 --> 00:31:06,639
♪ Hayır, bizim için geriye bakmak yok ♪

428
00:31:06,729 --> 00:31:08,430
♪ Kesinlikle sevgimiz var... ♪

429
00:31:08,520 --> 00:31:11,170
İyi, iyi, iyi.
Dur, dur, dur! İyi, iyi, iyi.

430
00:31:11,260 --> 00:31:14,556
Koroda uyumu artırmayı deneyin. Git...

431
00:31:14,646 --> 00:31:16,597
♪ Hayır, bakmak yok... ♪

432
00:31:16,687 --> 00:31:18,312
♪ Bizim için geri dönün ♪

433
00:31:19,270 --> 00:31:20,681
-Harika.
-Anladım? İyi!

434
00:31:20,771 --> 00:31:22,097
Buna kızgın değilim.

435
00:31:22,187 --> 00:31:23,430
Git çalış ve geri gel.

436
00:31:23,520 --> 00:31:25,200
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

437
00:31:26,062 --> 00:31:27,972
Ah, gitarda dene.

438
00:31:28,062 --> 00:31:29,937
Tamam, üzerinde çalışacağım.

439
00:31:37,229 --> 00:31:38,269
Şarkı söyleyebilirsin.

440
00:31:40,062 --> 00:31:44,180
Demek istediğim, sende yok
Kontrollüsün ama ses tonun çok hoş.

441
00:31:44,270 --> 00:31:45,354
Teşekkürler.

442
00:31:46,479 --> 00:31:48,395
Bu benim en sevdiğim şey.

443
00:31:51,729 --> 00:31:53,264
Gelecek yıl ne yapacaksın?

444
00:31:53,354 --> 00:31:54,394
Bilmiyorum.

445
00:31:55,312 --> 00:31:56,912
Babamla çalışıyorum.

446
00:31:57,896 --> 00:31:59,264
Üniversite yok mu?

447
00:31:59,354 --> 00:32:01,034
Okulda iyi değilim.

448
00:32:04,020 --> 00:32:07,514
Miles seçmelere katılıyor
Berklee Müzik Koleji.

449
00:32:07,604 --> 00:32:10,271
Seçmeler için ona koçluk yapıyordum.

450
00:32:11,604 --> 00:32:14,103
Ne? Berklee'yi tanımıyor musun?

451
00:32:15,229 --> 00:32:16,610
Bunu duymuştum.

452
00:32:16,700 --> 00:32:17,700
Hadi!

453
00:32:17,812 --> 00:32:21,012
Mexico City'de büyüdüm.
ve ben bile Berklee'yi tanıyordum.

454
00:32:21,103 --> 00:32:23,354
Ünlü Abe Laboriel
basçı, oraya gittim.

455
00:32:23,444 --> 00:32:25,110
Ben de yaptım.

456
00:32:25,354 --> 00:32:27,062
Okula param yetmiyor.

457
00:32:27,771 --> 00:32:29,451
Bursları var.

458
00:32:37,229 --> 00:32:39,229
Şarkı söylerken nasıl hissediyorsun?

459
00:32:45,729 --> 00:32:47,437
Bilmiyorum.

460
00:32:48,479 --> 00:32:50,270
Açıklaması zor.

461
00:32:53,103 --> 00:32:54,270
Denemek.

462
00:33:44,395 --> 00:33:48,043
Görme okuması yapmanız gerekir
ve klasik bir parça öğren.

463
00:33:48,562 --> 00:33:50,695
Gecelerinize ve hafta sonlarınıza ihtiyacım var.

464
00:33:51,479 --> 00:33:53,437
Zamanımı boşa harcamam.

465
00:33:53,895 --> 00:33:55,415
Yani eğer teklif ediyorsam,

466
00:33:56,229 --> 00:33:58,229
çünkü bir şeyler duyuyorum.

467
00:34:17,604 --> 00:34:19,646
Koroya katıldım.

468
00:34:21,895 --> 00:34:22,895
Neden?

469
00:34:23,936 --> 00:34:26,311
Şarkı söylemeyi seviyorum.

470
00:34:33,103 --> 00:34:34,312
Ne?

471
00:34:37,729 --> 00:34:40,270
Sen bir gençsin.

472
00:34:44,311 --> 00:34:47,312
Eğer kör olsaydım resim yapmak ister miydin?

473
00:34:49,437 --> 00:34:51,478
Neden hep seninle ilgili?

474
00:34:52,187 --> 00:34:55,270
İnsanlarla tanışıyorum. Arkadaşlar ediniyorum.

475
00:34:57,186 --> 00:34:58,847
Biliyor musun?

476
00:34:58,937 --> 00:35:01,180
Sen de dünyaya çıkmalısın.

477
00:35:01,270 --> 00:35:02,312
Hey!

478
00:35:24,312 --> 00:35:26,187
Kooperatif yapmalıyız.

479
00:35:26,729 --> 00:35:29,529
Bakın her yerde boş depolar var.

480
00:35:29,978 --> 00:35:33,180
Bir iş organize edebiliriz.

481
00:35:33,270 --> 00:35:35,722
Diğer tekneleri de gemiye alın.

482
00:35:35,812 --> 00:35:36,847
Nasıl?

483
00:35:36,937 --> 00:35:38,895
Bize kim destek olacak?

484
00:35:39,312 --> 00:35:41,646
Biz sağır adamlarız!

485
00:35:43,229 --> 00:35:46,556
Bize sanki şakaymışız gibi bakıyorlar.

486
00:35:46,646 --> 00:35:49,396
Hey! Bir bira içmek için Pratty'ye gidiyorum.
Kim gitmek ister?

487
00:35:49,486 --> 00:35:50,766
-Ben varım!
-Ben varım!

488
00:35:52,686 --> 00:35:53,836
Ben de onlarla gideceğim.

489
00:35:53,926 --> 00:35:55,972
Ruby'ye mesaj atmamı mı istiyorsun?

490
00:35:56,062 --> 00:35:57,396
Hayır.

491
00:35:57,812 --> 00:36:00,187
Ben yetişkin bir adamım!

492
00:36:01,521 --> 00:36:03,104
Hadi evlat!

493
00:36:07,853 --> 00:36:09,472
Kolunu direğe doladı...

494
00:36:09,562 --> 00:36:11,521
Ayı ona sarılıyor.

495
00:36:12,104 --> 00:36:14,014
Ama bunu yaptığında pantolonunu kaybeder.

496
00:36:14,104 --> 00:36:15,405
Dizlerine kadar iniyorlar.

497
00:36:15,495 --> 00:36:16,847
Yalan sözü yok!

498
00:36:16,937 --> 00:36:18,222
İşte orada asılı duruyor

499
00:36:18,312 --> 00:36:21,212
süt beyazıyla,
zencefil kıç takılıyor.

500
00:36:21,312 --> 00:36:23,779
Direğe hâlâ otuz metre uzakta!

501
00:36:26,646 --> 00:36:28,713
Ama elbette bok yüzlü.

502
00:36:29,187 --> 00:36:30,562
Şok edici!

503
00:36:37,020 --> 00:36:39,062
İyiyim! Boka bulaşmak!

504
00:36:41,812 --> 00:36:43,604
Kahretsin!

505
00:36:46,062 --> 00:36:48,104
Ah evet? Bu nedir?

506
00:36:49,937 --> 00:36:51,870
-Yapma...
-Çekil yüzümden.

507
00:36:52,937 --> 00:36:55,562
Çekil yüzümden, ucube!

508
00:36:56,563 --> 00:36:58,396
Yapma, yapma!

509
00:37:06,853 --> 00:37:10,556
Dışarı çıkar! Dışarı çıkar!

510
00:37:10,646 --> 00:37:12,646
Haydi buradan çıkalım!

511
00:37:20,728 --> 00:37:23,479
Gözün için biraz buz ister misin?

512
00:37:29,521 --> 00:37:31,770
Ah! Evet, evet.

513
00:38:51,187 --> 00:38:54,014
En azından seni destekliyorlar, değil mi?
Müziğiniz mi?

514
00:38:54,104 --> 00:38:56,513
Babam ısrar ediyor
gitar vakit kaybıdır

515
00:38:56,603 --> 00:38:58,764
çünkü gerçek bir yaylı çalgı değil.

516
00:38:58,854 --> 00:39:01,121
Eğlencenin tadını kaçırıyorlar.

517
00:39:02,812 --> 00:39:06,139
Bütün bunlar için üzgünüm.
Evim biraz berbat.

518
00:39:06,229 --> 00:39:07,687
Serin.

519
00:39:15,979 --> 00:39:18,104
Mümkün değil! Shagg'lar mı?

520
00:39:18,563 --> 00:39:21,430
Gerçekten buradayım
bu hanımları çalmak için.

521
00:39:25,271 --> 00:39:26,895
Tanrı!

522
00:39:27,312 --> 00:39:29,181
Bunun gerçekten işe yaradığına inanamıyorum!

523
00:39:29,271 --> 00:39:30,638
Bok gibi geliyor.

524
00:39:30,728 --> 00:39:32,408
Ama stereo sistemim de öyle.

525
00:39:33,476 --> 00:39:35,427
Annem bunun para israfı olduğunu düşünüyordu.

526
00:39:35,517 --> 00:39:37,600
Goodwill'den 2 dolardı.

527
00:39:37,895 --> 00:39:39,473
Onlar...

528
00:39:39,563 --> 00:39:43,229
Müziğin ne olduğunu anlıyorlar mı?

529
00:39:43,854 --> 00:39:47,182
Babam gangsterleri gerçekten seviyor
bas yüzünden rap.

530
00:39:52,812 --> 00:39:56,140
Küçükken kullanırdım
şehirde görüşmek üzere.

531
00:39:56,354 --> 00:39:58,722
Evet. Kaçırılmamız zordu.

532
00:39:58,812 --> 00:40:02,097
Bir keresinde bu vardı...
Sanırım 3. sınıf falandı...

533
00:40:02,187 --> 00:40:04,097
Seaport Grill'deydin,

534
00:40:04,187 --> 00:40:06,597
ve sen ailen için sipariş veriyordun.

535
00:40:06,687 --> 00:40:10,930
Ve sen konuşuyordun
Garson tam bir topçu gibi.

536
00:40:11,020 --> 00:40:13,597
Sonra iki bira sipariş ettin.

537
00:40:13,687 --> 00:40:15,367
Çok havalı olduğunu düşündüm.

538
00:40:15,770 --> 00:40:16,812
Gerçekten mi?

539
00:40:18,937 --> 00:40:19,937
Evet.

540
00:40:20,027 --> 00:40:23,342
Ailem bile yapmazdı
Otobüse tek başıma bineyim.

541
00:40:23,432 --> 00:40:24,510
Çok tuhaflar.

542
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
Ve birbirlerinden nefret ediyorlar, işte bu kadar.

543
00:40:32,979 --> 00:40:35,972
Peki bunu nasıl yapmalıyız?

544
00:40:36,062 --> 00:40:37,687
-Ah...
- Kalkmak mı?

545
00:40:38,812 --> 00:40:40,680
Evet, belki de şöyle yapmalıyız:

546
00:40:40,770 --> 00:40:42,970
Bilmiyorum, birbirinize şarkı söyleyin.

547
00:40:54,271 --> 00:40:58,770
♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

548
00:41:01,645 --> 00:41:05,306
♪ Geçinmek için ♪

549
00:41:05,396 --> 00:41:08,056
♪ Tatlı sabah çiyi gibi ♪

550
00:41:08,146 --> 00:41:10,680
♪ Sana bir kez baktım ♪

551
00:41:10,770 --> 00:41:12,931
♪ Ve bunu görmek çok açıktı ♪

552
00:41:13,021 --> 00:41:15,062
♪ Sen benim kaderimdin ♪

553
00:41:15,770 --> 00:41:18,139
♪ Kollarım ardına kadar açıkken ♪

554
00:41:18,229 --> 00:41:20,306
♪ Gururumu bir kenara attım ♪

555
00:41:20,396 --> 00:41:21,722
♪ Keseceğim... ♪

556
00:41:21,812 --> 00:41:23,722
Ben... özür dilerim. Evet, üzgünüm.

557
00:41:23,812 --> 00:41:25,412
Bu çok tuhaf.

558
00:41:26,062 --> 00:41:27,223
Tamam.

559
00:41:27,313 --> 00:41:29,113
Nereye bakacağımı bilmiyorum.

560
00:41:31,021 --> 00:41:34,139
Peki denemek ister misin?
arka arkaya gitmek gibi mi?

561
00:41:34,229 --> 00:41:35,562
Evet, lütfen.

562
00:41:36,146 --> 00:41:37,645
Elbette.

563
00:41:45,104 --> 00:41:49,604
♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

564
00:41:52,438 --> 00:41:55,597
♪ Geçinmek için ♪

565
00:41:55,687 --> 00:41:58,722
♪ Tatlı sabah çiyi gibi ♪

566
00:41:58,812 --> 00:42:01,271
♪ Sana bir kez baktım ♪

567
00:42:01,687 --> 00:42:03,639
♪ Ve bunu görmek çok açıktı ♪

568
00:42:03,729 --> 00:42:06,472
♪ Sen benim kaderimdin ♪

569
00:42:06,562 --> 00:42:08,889
♪ Kollarım ardına kadar açıkken ♪

570
00:42:08,979 --> 00:42:11,348
♪ Gururumu bir kenara attım ♪

571
00:42:11,438 --> 00:42:13,805
♪ Senin için fedakarlık yapacağım ♪

572
00:42:13,895 --> 00:42:16,514
♪ Hayatımı sana adadım ♪

573
00:42:16,604 --> 00:42:19,056
♪ Nereye götürürsen oraya gideceğim ♪

574
00:42:19,146 --> 00:42:21,555
♪ İhtiyaç anında her zaman orada ♪

575
00:42:21,645 --> 00:42:23,889
♪ Ve irademi kaybettiğimde ♪

576
00:42:23,979 --> 00:42:26,597
♪ Beni tepeye itmek için orada olacaksın ♪

577
00:42:26,687 --> 00:42:31,555
♪ Hayır, bizim için geriye bakmak yok ♪

578
00:42:31,645 --> 00:42:35,931
♪ Kesinlikle yeterince sevgimiz var, bu kadar yeter ♪

579
00:42:36,021 --> 00:42:38,139
♪ Hepiniz ♪

580
00:42:38,229 --> 00:42:43,229
♪ Geçinmem gereken tek şey ♪

581
00:42:47,396 --> 00:42:49,889
♪ Bir kartalın yuvasını koruduğu gibi ♪

582
00:42:49,979 --> 00:42:52,347
♪ Senin için elimden gelenin en iyisini yapacağım ♪

583
00:42:52,437 --> 00:42:54,514
♪ Bir ağaç gibi yanındayım ♪

584
00:42:54,604 --> 00:42:57,097
♪ Ve beni hareket ettirmeye çalışacak biri varsa ♪

585
00:42:57,187 --> 00:42:59,764
♪ Sevgilim, sende buldum ♪

586
00:42:59,854 --> 00:43:02,146
♪ Yıkıldığım zamanki gücüm ♪

587
00:43:02,245 --> 00:43:04,280
♪ Sizi ne bekliyor bilmiyorum ♪

588
00:43:04,370 --> 00:43:06,988
♪ Ama birlikte her kapıyı açabiliriz ♪

589
00:43:07,078 --> 00:43:09,438
♪ Sadece senin için iyi olanı yapmak için ♪

590
00:43:09,528 --> 00:43:11,048
♪ Sana ilham veriyorum... ♪

591
00:43:12,229 --> 00:43:13,264
Bu nedir?

592
00:43:13,354 --> 00:43:14,562
Ah...

593
00:43:16,188 --> 00:43:17,548
Bu senin annen mi?

594
00:43:20,645 --> 00:43:21,812
O iyi mi?

595
00:43:28,104 --> 00:43:29,146
Ah!

596
00:43:46,604 --> 00:43:49,354
Bunu tartışmamız gerekiyor.

597
00:43:50,437 --> 00:43:51,555
Hayır, yapmıyoruz.

598
00:43:51,645 --> 00:43:53,578
Evde olduğundan haberimiz yoktu.

599
00:43:54,021 --> 00:43:57,223
Doktor senin olmadığını söyledi
seks yapman bile gerekiyordu!

600
00:43:57,313 --> 00:43:59,347
Annene bak!

601
00:43:59,437 --> 00:44:01,104
Sıcak!

602
00:44:02,021 --> 00:44:05,347
Kendimi nasıl kontrol edeceğim?

603
00:44:05,437 --> 00:44:07,181
Belki de... gitmeliyim.

604
00:44:07,271 --> 00:44:08,271
Oturmak.

605
00:44:09,479 --> 00:44:10,479
TAMAM.

606
00:44:11,188 --> 00:44:14,472
Niyetinizin ne olduğunu bilmek istiyorum.

607
00:44:14,562 --> 00:44:16,056
Baba, hayır.

608
00:44:16,146 --> 00:44:18,437
Siz ikiniz prezervatif kullanmalısınız, tamam mı?

609
00:44:20,687 --> 00:44:22,937
O askere kask takın.

610
00:44:45,104 --> 00:44:47,021
Aman Tanrım! Miles, git!

611
00:44:48,437 --> 00:44:50,117
Siz en kötüsünüz!

612
00:44:50,437 --> 00:44:53,237
-Tanıştığıma memnun oldum!
-Sadece... lütfen git.

613
00:44:57,313 --> 00:44:59,313
Ah! Senden nefret ediyorum!

614
00:45:09,146 --> 00:45:10,555
Doğrusunu söylemek gerekirse onlar adına iyi.

615
00:45:10,645 --> 00:45:13,555
annemin olduğunu düşünmüyorum
Babam gittiğinden beri seks yapıyorum.

616
00:45:13,645 --> 00:45:16,717
Aslında bu doğru değil.
Boşanma avukatı.

617
00:45:17,687 --> 00:45:19,604
Çok utanç vericiydi.

618
00:45:20,063 --> 00:45:22,181
Onu bir daha göremeyeceğim.

619
00:45:22,271 --> 00:45:23,520
Pizza.

620
00:45:24,729 --> 00:45:25,973
Bence sorun değil.

621
00:45:26,063 --> 00:45:28,796
Muhtemelen bunu çoktan unutmuştur.

622
00:45:32,520 --> 00:45:34,479
Hava çok soğuk.

623
00:46:05,679 --> 00:46:06,755
Merhaba Ruby!

624
00:46:06,845 --> 00:46:07,922
Benden uzak dur!

625
00:46:08,012 --> 00:46:10,710
Beklemek! Ben bunu yapmadım, tamam mı?
Onlara söylemedim.

626
00:46:10,800 --> 00:46:11,806
Evet, yaptın.

627
00:46:11,896 --> 00:46:14,729
Hayır. Hayır, yapmadım. Jay'e bir kişiye söyledim.

628
00:46:15,729 --> 00:46:17,222
Hadi... Gülüyorduk.

629
00:46:17,312 --> 00:46:18,992
Komik olduğunu düşündüm.

630
00:46:50,812 --> 00:46:52,760
♪ Başlarını sallıyorlar ♪ -Nefes alın!

631
00:46:52,850 --> 00:46:55,180
♪ Değiştiğimi söylüyorlar ♪

632
00:46:55,270 --> 00:46:57,764
♪ Bir şeyler kaybolurken ♪

633
00:46:57,854 --> 00:47:00,347
♪ Ama bir şey kazanıldı ♪

634
00:47:00,437 --> 00:47:01,514
Nefes al!

635
00:47:01,604 --> 00:47:05,264
♪ Her günü yaşarken ♪

636
00:47:05,354 --> 00:47:07,056
♪ Hayata baktım ♪

637
00:47:07,146 --> 00:47:08,722
Hayır, bırak şunu! Bırakın!

638
00:47:08,812 --> 00:47:11,139
♪ Şimdi her iki taraftan ♪ -Tutma!

639
00:47:11,229 --> 00:47:13,389
♪ From... ♪ -Tutma!

640
00:47:13,479 --> 00:47:14,681
Yakut, hayır!

641
00:47:14,771 --> 00:47:17,556
Eğer Joni'yi seçeceksen
Mitchell, söylemelisin.

642
00:47:17,646 --> 00:47:20,590
-Bu harika şarkılardan biri.
-Evet biliyorum.

643
00:47:21,435 --> 00:47:23,335
Ya ona bağlanmanın bir yolunu bulursun

644
00:47:23,425 --> 00:47:25,056
veya farklı bir şarkı seçin.

645
00:47:25,146 --> 00:47:26,430
Tamam, hadi!

646
00:47:26,520 --> 00:47:27,821
Vücudunuzu sallayın! Salla!

647
00:47:27,911 --> 00:47:29,591
Kollarını salla. Hadi!

648
00:47:30,021 --> 00:47:32,681
Ha! Şimdi bana şarkı söyle.

649
00:47:32,771 --> 00:47:36,410
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪

650
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
Haydi!

651
00:47:37,687 --> 00:47:39,472
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪

652
00:47:39,562 --> 00:47:41,180
Hayır, hayır, onu tutuyorsun!

653
00:47:41,270 --> 00:47:43,668
-Ben değilim!
-Evet! Güzel görünmeye çalışıyorsun!

654
00:47:43,758 --> 00:47:45,438
-Ben değilim!
-Evet öylesin.

655
00:47:47,063 --> 00:47:48,063
Tamam.

656
00:47:48,979 --> 00:47:50,973
Okula başladığında söylemiştin,

657
00:47:51,063 --> 00:47:52,520
komik konuştun

658
00:47:53,812 --> 00:47:54,979
Komik nasıl?

659
00:47:56,979 --> 00:47:58,389
Sağır biri gibi konuştum.

660
00:47:58,479 --> 00:48:00,812
Sağır bir kişinin sesi nasıldır?

661
00:48:01,938 --> 00:48:02,973
Bilirsin.

662
00:48:03,063 --> 00:48:04,556
Hayır, hayır. Bilmiyorum.

663
00:48:04,646 --> 00:48:06,326
Bana söylemeni istiyorum.

664
00:48:07,931 --> 00:48:08,931
Farklı.

665
00:48:09,021 --> 00:48:10,430
Nasıl farklı?

666
00:48:10,520 --> 00:48:12,931
Mesela yanlış. Çirkin.

667
00:48:13,021 --> 00:48:14,098
"Çirkin." TAMAM.

668
00:48:14,188 --> 00:48:15,931
Benim için çirkin bir ses çıkar.

669
00:48:16,021 --> 00:48:18,389
-Ne?
-Hadi! Evet.

670
00:48:18,479 --> 00:48:21,130
Sen olduğunu düşünüyorsun
Zorbalığa maruz kalan tek çocuk

671
00:48:21,220 --> 00:48:23,056
kimin komik aksanı vardı?

672
00:48:23,146 --> 00:48:24,556
Gözlerimin içine bak!

673
00:48:24,646 --> 00:48:27,379
Ellerime mümkün olduğu kadar sert bir şekilde bastırın.

674
00:48:27,646 --> 00:48:28,848
İtin, itin!

675
00:48:28,938 --> 00:48:29,973
Bana bak!

676
00:48:30,063 --> 00:48:32,931
Yapabileceğiniz en çirkin, en iğrenç sesi çıkarın.
Hadi!

677
00:48:33,021 --> 00:48:34,180
Ah!

678
00:48:34,270 --> 00:48:35,305
Ah!

679
00:48:35,395 --> 00:48:36,430
Ah!

680
00:48:36,520 --> 00:48:37,556
Ah!

681
00:48:37,646 --> 00:48:38,722
HAYIR! Bir canavar ol!

682
00:48:38,812 --> 00:48:40,222
Ahhhh!

683
00:48:40,312 --> 00:48:42,556
Ahhh!

684
00:48:42,646 --> 00:48:43,889
Ahh!

685
00:48:43,979 --> 00:48:45,139
Şimdi bana şarkı söyle!

686
00:48:45,229 --> 00:48:47,806
♪ Hayata baktım ♪

687
00:48:47,896 --> 00:48:50,264
♪ Artık her iki taraftan da ♪

688
00:48:50,354 --> 00:48:52,681
♪ Kazanmaktan ve kaybetmekten ♪

689
00:48:52,771 --> 00:48:55,305
♪ Ve yine de bir şekilde ♪

690
00:48:55,395 --> 00:48:57,848
Evet! İşte bu.

691
00:48:57,938 --> 00:48:59,556
İşte bu!

692
00:48:59,646 --> 00:49:01,979
İşte bunu bekliyordum. Hey!

693
00:49:03,700 --> 00:49:04,700
Evet! Vay!

694
00:49:04,790 --> 00:49:07,714
-Bana biraz izin ver!
-Siz her yıl kotaları artırıyorsunuz.

695
00:49:07,804 --> 00:49:11,355
O limanda 100 tekne vardı.
Şimdi 15 tane olmalı.

696
00:49:11,445 --> 00:49:14,714
Evet, ne yapıyorsun?
Devletten komisyon mu alıyorsunuz?

697
00:49:14,804 --> 00:49:18,622
Balığı kontrol etmek istiyorsun ama
orada neler olduğunu bilmiyorum!

698
00:49:18,712 --> 00:49:20,362
Monitörlerin amacı bu!

699
00:49:20,452 --> 00:49:24,164
-Evet, muhbir!
-Hey, sakin ol. Durulmak!

700
00:49:24,254 --> 00:49:25,748
Saygılı olalım.

701
00:49:25,838 --> 00:49:27,873
Veri toplamak için oradayız!

702
00:49:27,963 --> 00:49:30,713
Evet, verileriniz yanlış, tamam mı?

703
00:49:30,803 --> 00:49:31,803
Üzgünüm.

704
00:49:31,893 --> 00:49:33,429
Yorumlamak zorundasın. Kayboldum.

705
00:49:33,519 --> 00:49:34,589
Ah, test ettin mi?

706
00:49:34,679 --> 00:49:38,071
Evet! Ne olacağını görüyorum
ağlarımın içinde seni pislik.

707
00:49:38,938 --> 00:49:41,556
Anlıyoruz ki gözlemciler

708
00:49:41,646 --> 00:49:43,305
maddi sıkıntıdır.

709
00:49:43,395 --> 00:49:44,597
Gerçekten mi?

710
00:49:44,687 --> 00:49:47,420
Ancak balıkçılığı korumak kritik önem taşıyor.

711
00:49:47,813 --> 00:49:50,014
Balıklara göz kulak olmak John'un görevi!

712
00:49:50,104 --> 00:49:53,514
Ve konseyin başkanı olarak,
sana göz kulak olmak benim işim!

713
00:49:53,604 --> 00:49:54,896
Saçmalık!

714
00:49:56,187 --> 00:49:57,347
Cehennem gibi.

715
00:49:57,437 --> 00:49:59,055
Artık eski günler değil.

716
00:49:59,145 --> 00:50:02,771
Burada herkesin fedakarlık yapması gerekiyor.

717
00:50:04,979 --> 00:50:07,646
Arkadaşlar burada düşman biz değiliz.

718
00:50:23,479 --> 00:50:24,679
"Sikimi yala!"

719
00:50:27,687 --> 00:50:29,521
Bu ondan kaynaklanıyor, benden değil.

720
00:50:30,521 --> 00:50:32,938
Bir sorun mu var Frank?

721
00:50:41,229 --> 00:50:42,889
"Bu saçmalıktan bıktık Gio!"

722
00:50:42,979 --> 00:50:44,139
Evet!

723
00:50:44,229 --> 00:50:47,493
"Bunların umurunda değil
adamlar bizi ölesiye kontrol ediyorlar"

724
00:50:48,854 --> 00:50:51,862
"çünkü sen teksin
Burada para kazanan biri var."

725
00:50:54,729 --> 00:50:57,929
"Kimsenin parası ödenmiyor
avlarının değeri nedir?"

726
00:51:00,604 --> 00:51:03,104
"Babam balık tutardı, onun babası da.

727
00:51:04,187 --> 00:51:06,938
Bu yüzden cehennem gibi savaşacağım
suyun üzerinde kalmak için."

728
00:51:07,028 --> 00:51:08,070
Evet!

729
00:51:12,604 --> 00:51:14,354
"Siktir kendini!"

730
00:51:15,479 --> 00:51:16,931
"Açık artırmayı bitirdim."

731
00:51:17,021 --> 00:51:19,729
Ah evet? Ne yapacaksın?

732
00:51:30,187 --> 00:51:31,931
"Kendi balığımızı satacağız."

733
00:51:32,021 --> 00:51:34,306
Evet.

734
00:51:34,396 --> 00:51:36,139
"Bize katılmak isteyen var mı?"

735
00:51:36,229 --> 00:51:37,669
Bu nedir?

736
00:51:41,562 --> 00:51:44,890
"Bu pisliğe vermeyi seviyorsun
Maaşınızın yüzde 60'ı mı?"

737
00:51:46,479 --> 00:51:50,575
"Bize avınızı getirin, biz de
şu anda aldığının iki katı."

738
00:51:51,979 --> 00:51:53,021
İki katına çıkarmak mı?

739
00:51:53,479 --> 00:51:56,423
Hiçbir fikrim yok.
Yine de kulağa hoş geliyordu, değil mi?

740
00:51:58,646 --> 00:52:00,104
Ne?

741
00:52:02,979 --> 00:52:04,729
Yeni çıktı.

742
00:52:05,020 --> 00:52:06,097
O anın içindeydim.

743
00:52:06,187 --> 00:52:08,604
Bu nasıl işe yarayacak?

744
00:52:08,938 --> 00:52:12,906
Müşterilerin kayıt olmasını sağlıyoruz.
Balıkları tekneden hemen alıyorlar.

745
00:52:14,396 --> 00:52:18,771
Bunun ne kadar iş olduğunu biliyor musun?
O kadar çok adım var ki!

746
00:52:19,270 --> 00:52:21,020
İnceledim.

747
00:52:22,729 --> 00:52:24,431
Bunun için para yok.

748
00:52:24,521 --> 00:52:26,848
Kitaplarımızı siz yapıyorsunuz.

749
00:52:26,938 --> 00:52:29,338
Diğer eşlerle çalışabilirsin.

750
00:52:29,938 --> 00:52:32,388
Bu işiten sürtükler
benimle hiçbir şey yapmak istemiyorsun.

751
00:52:32,478 --> 00:52:35,472
Belki aramasaydın
onlar "işiten sürtükler" mi?

752
00:52:35,562 --> 00:52:37,270
Peki sen! İnsanlardan nefret ediyorsun!

753
00:52:38,646 --> 00:52:41,306
Sonunda olabildik
bu topluluğun bir parçası.

754
00:52:41,396 --> 00:52:42,514
Bizim topluluğumuz var.

755
00:52:42,604 --> 00:52:43,764
DSÖ?

756
00:52:43,854 --> 00:52:45,264
Sağır arkadaşların mı?

757
00:52:45,354 --> 00:52:47,087
Onları ayda bir kez görüyorsunuz.

758
00:52:48,270 --> 00:52:50,803
Sorun ne? Bu harika bir fikir!

759
00:52:53,229 --> 00:52:55,729
Bu insanlarla konuşamıyoruz.

760
00:53:54,604 --> 00:53:56,813
{\an8}Yeni avınızı buraya getirin!

761
00:53:57,729 --> 00:54:00,598
{\an8}Hemen kaydolun ve
tekneden hemen balık tutun!

762
00:54:00,688 --> 00:54:02,396
Ağzınıza okyanus!

763
00:54:10,229 --> 00:54:12,389
<i>Forte</i>. Çok yüksek sesle, <i>fortissimo.</i>

764
00:54:12,479 --> 00:54:15,563
Alçak sesle, <i>piyano, </i>çok yumuşak, pianissimo.

765
00:54:41,271 --> 00:54:42,479
Hey!

766
00:54:43,813 --> 00:54:45,806
Ruby, hadi! Üzgün ​​olduğumu söyledim.

767
00:54:45,896 --> 00:54:46,896
Geç kaldın.

768
00:55:32,479 --> 00:55:34,229
Kıçını içeri sok!

769
00:55:37,396 --> 00:55:39,723
Üzgünüm.
Seni geri aramam gerekecek.

770
00:55:39,813 --> 00:55:41,187
Şşşt, şşşt, şşşt!

771
00:55:45,937 --> 00:55:48,348
Bu üçüncü kez geç kalışın!

772
00:55:48,438 --> 00:55:50,097
Sadece 20 dakika!

773
00:55:50,187 --> 00:55:51,889
Bir dakika bile umurumda değil!

774
00:55:51,979 --> 00:55:54,723
Bu bana senin olduğunu gösteriyor
bana ve zamanıma saygı duyma.

775
00:55:54,813 --> 00:55:56,181
Çok işim var!

776
00:55:56,271 --> 00:55:57,847
Ben de! Ben de!

777
00:55:57,937 --> 00:56:00,889
öyle bir hayatım var ki
seninle hiçbir ilgisi yok.

778
00:56:00,979 --> 00:56:04,688
Zamanımı boşa harcarsan
Seninle çalışmayacağım.

779
00:56:07,438 --> 00:56:08,473
TAMAM?

780
00:56:08,563 --> 00:56:09,646
TAMAM.

781
00:56:10,646 --> 00:56:12,473
Üzgünüm. Bir daha olmayacak.

782
00:56:12,563 --> 00:56:13,889
Olmasa iyi olur.

783
00:56:13,979 --> 00:56:15,306
Olmayacak.

784
00:56:15,396 --> 00:56:16,396
TAMAM.

785
00:56:29,112 --> 00:56:31,579
Mezun olana kadar benden kaçacak mısın?

786
00:56:31,712 --> 00:56:34,914
ben gülmüyordum
sağır oldukları için onları, tamam mı?

787
00:56:35,004 --> 00:56:36,205
Durum buydu.

788
00:56:36,295 --> 00:56:37,295
TAMAM.

789
00:56:37,457 --> 00:56:40,857
Bak, bunun bir mazeret olmadığını biliyorum.
ama şu anda evim berbat durumda,

790
00:56:40,947 --> 00:56:43,298
ve sende buna sahipsin,
mükemmel bir hayat gibi ve...

791
00:56:43,388 --> 00:56:45,889
-Ne?
-Annenle baban birbirlerine deli gibi aşıklar.

792
00:56:45,979 --> 00:56:48,181
Varlıklarını koruyamıyorlar
birbirinizden elinizi çekin.

793
00:56:48,271 --> 00:56:49,971
-Ve senin evin...
-İğrenç.

794
00:56:50,061 --> 00:56:51,222
Evim iğrenç.

795
00:56:51,312 --> 00:56:53,139
Değil, tamam mı? Bu bir ev.

796
00:56:53,229 --> 00:56:55,431
Ve hepiniz birlikte çalışıyorsunuz ve gülüyorsunuz.

797
00:56:55,521 --> 00:56:57,514
Ve benim ailem öyle değil.

798
00:56:57,604 --> 00:57:00,004
Ve sonra şarkı söylemeni dinliyorum ve.

799
00:57:01,229 --> 00:57:04,029
Bunu yapıyorum çünkü benden bekleniyor.

800
00:57:04,354 --> 00:57:07,840
Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
insanların ailenize güldüğünü duyun.

801
00:57:07,930 --> 00:57:09,031
Haklısın. Yapmıyorum.

802
00:57:09,121 --> 00:57:12,272
Ve onları korumak zorundayım
Çünkü onlar duyamıyor ama ben duyabiliyorum.

803
00:57:12,362 --> 00:57:13,362
Biliyorum.

804
00:57:13,730 --> 00:57:15,937
Üzgünüm Ruby. Ben öyleyim.

805
00:57:19,979 --> 00:57:23,179
-Ben bir salağım.
- Bunu telafi edebilir miyim? Lütfen!

806
00:57:23,269 --> 00:57:27,681
Sana birkaç dakikada bir mesaj atacağım
benimle takılmayı kabul edene kadar!

807
00:57:27,771 --> 00:57:29,131
Bu psikotik!

808
00:57:29,688 --> 00:57:31,646
Tamam, bunu yapmayacağım!

809
00:57:33,146 --> 00:57:34,826
Bunu yapmayacağım.

810
00:57:38,268 --> 00:57:40,369
Bu yemek tutkunu insanlar artık her şeyi yiyecekler:

811
00:57:40,459 --> 00:57:42,889
Yazılar, yazılar, her türlü çöp.

812
00:57:42,979 --> 00:57:46,389
Bir sonraki şey bilirsin, balık
dick yeni lezzet olacak.

813
00:57:46,479 --> 00:57:48,159
Balıkların sikleri yoktur.

814
00:57:48,563 --> 00:57:50,556
Bu senin son bedava grubun, evlat.

815
00:57:50,646 --> 00:57:51,680
Evet, seni yakaladım.

816
00:57:51,770 --> 00:57:53,688
Parmaklarım düşüyor.

817
00:57:56,895 --> 00:57:59,095
Bunların hepsini arabaya sığdıramam.

818
00:57:59,563 --> 00:58:00,889
Bir kamyona ihtiyacımız var.

819
00:58:00,979 --> 00:58:02,014
Ah!

820
00:58:02,104 --> 00:58:03,937
Nereye gidiyorsun?

821
00:58:04,354 --> 00:58:06,034
Müzik pratiğim var.

822
00:58:06,313 --> 00:58:07,646
Sen gidemezsin.

823
00:58:12,187 --> 00:58:13,264
Bu ne?

824
00:58:13,354 --> 00:58:15,181
Haber!

825
00:58:15,271 --> 00:58:17,671
Aile hakkında bir hikaye hazırlıyorlar!

826
00:58:18,313 --> 00:58:19,313
Şimdi?

827
00:58:20,354 --> 00:58:21,479
Yapamam.

828
00:58:22,000 --> 00:58:24,100
Röportajı nasıl yapacağız?

829
00:58:24,190 --> 00:58:25,756
Dudak okuyabiliyorum.

830
00:58:25,846 --> 00:58:28,014
Tamamını alamayacaksın!

831
00:58:28,104 --> 00:58:29,110
Bu önemli.

832
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
Eşyalarım da önemli!

833
00:58:31,090 --> 00:58:33,688
-Yap şunu!
-Yapamam!

834
00:58:34,854 --> 00:58:36,730
Başarısız olmamızı mı istiyorsun?

835
00:58:48,605 --> 00:58:51,348
MERHABA! Sen Jackie Rossi olmalısın!

836
00:58:51,438 --> 00:58:52,438
Chet Turner!

837
00:58:54,605 --> 00:58:56,598
"Umarım insanlar bizi destekler"

838
00:58:56,688 --> 00:58:58,688
ve balıklarını buradan satın alacaklar."

839
00:58:58,854 --> 00:59:03,438
Bu harika!
Peki bu program nasıl çalışıyor?

840
00:59:05,729 --> 00:59:09,441
Temel olarak balıkçılar
büyük adamların insafına kalmış.

841
00:59:20,104 --> 00:59:23,176
Amaç balık satmak
doğrudan insanlara.

842
00:59:48,979 --> 00:59:50,354
Bay V!

843
00:59:52,396 --> 00:59:53,770
Bay V!

844
01:00:28,313 --> 01:00:29,896
Bu senin mi?

845
01:00:37,438 --> 01:00:38,854
Üzgünüm.

846
01:00:40,104 --> 01:00:41,770
Bunu yapmak istiyorum.

847
01:00:46,313 --> 01:00:47,896
Öyle düşünmüyorum.

848
01:00:48,812 --> 01:00:50,313
Ciddi misin?

849
01:00:52,480 --> 01:00:54,014
Disiplininiz yok.

850
01:00:54,104 --> 01:00:56,687
Geç kaldın. Hazırlıksızsın.

851
01:00:57,605 --> 01:01:00,138
Berklee'de iki gün dayanamazsın.

852
01:01:00,729 --> 01:01:02,854
Dışarı! Gitmek!

853
01:01:04,229 --> 01:01:07,365
Neyse öyle değil
okulun sana faydası oldu mu?

854
01:01:10,896 --> 01:01:14,687
Bu gezegende 17 yıl mı geçirdin?

855
01:01:15,229 --> 01:01:16,829
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.

856
01:01:17,229 --> 01:01:19,014
Neden öğretmen olduğumu bilmek ister misin?

857
01:01:19,104 --> 01:01:20,889
Bunda iyiyim.

858
01:01:20,979 --> 01:01:23,779
Ama sen kendi işini yapmazsan ben de işimi yapamam.

859
01:01:24,521 --> 01:01:26,821
Ve kesinlikle istemiyorum
başarısızlık konusunda bir derse ihtiyacım var

860
01:01:26,911 --> 01:01:29,786
Denemekten bile korkan birinden.

861
01:01:37,854 --> 01:01:41,104
Hiç bir şey yapmadım
daha önce ailem olmadan.

862
01:01:51,645 --> 01:01:53,812
Üniversiteye gitmek istiyorum.

863
01:01:54,480 --> 01:01:55,521
Berklee'de.

864
01:01:57,979 --> 01:01:59,480
Müzik okulu.

865
01:02:01,104 --> 01:02:04,048
Öğretmenim
seçmelerimde bana yardım ediyor.

866
01:02:06,104 --> 01:02:08,687
Üniversite mi? Boston'da mı?

867
01:02:09,229 --> 01:02:11,521
Bu şehir pisliklerle dolu.

868
01:02:11,979 --> 01:02:13,339
Her yerde de öyle.

869
01:02:13,729 --> 01:02:15,431
Şimdi gidemezsin.

870
01:02:15,521 --> 01:02:17,471
İşe yeni başladık. Seninle!

871
01:02:17,561 --> 01:02:19,685
Tek umursadığın bu mu?

872
01:02:20,063 --> 01:02:22,306
Ücretsiz tercümanınızı mı kaybettiniz?

873
01:02:22,396 --> 01:02:26,313
Sen bunun önemli bir parçasısın.

874
01:02:27,271 --> 01:02:28,681
Korkunç bir zamanlama.

875
01:02:28,771 --> 01:02:31,604
Hiçbir zaman iyi bir zaman olmayacak.

876
01:02:32,313 --> 01:02:35,431
seninle kalamam
hayatımın geri kalanında!

877
01:02:35,521 --> 01:02:39,729
Kimse senden bunu beklemiyor.

878
01:02:40,229 --> 01:02:41,396
ben

879
01:02:41,896 --> 01:02:44,979
Hayatım boyunca tercümanlık yaptım.

880
01:02:47,104 --> 01:02:49,562
Bu çok yorucu.

881
01:02:53,562 --> 01:02:55,771
Şarkı söylemek sevdiğim şeydir.

882
01:02:57,729 --> 01:02:59,188
Her şey bu.

883
01:03:04,812 --> 01:03:06,562
Bunu biliyor muydunuz?

884
01:03:16,521 --> 01:03:18,229
Gitmesine izin veremeyiz.

885
01:03:19,562 --> 01:03:21,271
Üniversite.

886
01:03:21,806 --> 01:03:22,806
Öyle değil.

887
01:03:22,896 --> 01:03:24,480
Burası müzik okulu.

888
01:03:26,021 --> 01:03:29,313
Peki ya şarkı söyleyemezse?

889
01:03:30,355 --> 01:03:31,979
Belki çok kötüdür.

890
01:03:32,396 --> 01:03:33,722
O berbat değil.

891
01:03:33,812 --> 01:03:35,612
Gerçekten mi? Onu duydun mu?

892
01:03:38,771 --> 01:03:41,104
Endişeliyim. Ya başarısız olursa?

893
01:03:42,146 --> 01:03:43,265
Yorgunum.

894
01:03:43,355 --> 01:03:45,155
Artık konuşmak istemiyorum.

895
01:03:51,604 --> 01:03:54,146
İçeri girerse ne yapacağız?

896
01:03:55,355 --> 01:03:56,729
Sonra gitti.

897
01:03:57,480 --> 01:03:59,188
Bebeğimiz gitti!

898
01:04:00,229 --> 01:04:01,889
O bir bebek değil.

899
01:04:01,979 --> 01:04:02,979
O benim bebeğim!

900
01:04:03,069 --> 01:04:04,749
O hiçbir zaman bebek olmadı.

901
01:04:51,687 --> 01:04:52,807
Ruby nerede?

902
01:04:53,562 --> 01:04:54,597
Kızdı.

903
01:04:54,687 --> 01:04:56,063
Evet ama bugün?

904
01:04:59,146 --> 01:05:01,279
Bu gerçekten gözlemci mi?

905
01:05:02,771 --> 01:05:03,854
Merhaba!

906
01:05:04,230 --> 01:05:05,910
Onu zıplatmalıyım.

907
01:05:07,955 --> 01:05:10,056
Ben Joanne Biles. Ben senin denizdeki gözetmeninim.

908
01:05:10,146 --> 01:05:12,413
Bugün seninle dışarı çıkacağım.

909
01:05:18,896 --> 01:05:21,764
Bana yardımcı olabilir misiniz?
Karşıya geçebileceğimi sanmıyorum.

910
01:05:21,854 --> 01:05:22,979
Şey...

911
01:05:25,313 --> 01:05:26,355
Teşekkürler.

912
01:05:39,854 --> 01:05:42,721
Olabilirmiş gibi geliyor
bugün denizler dalgalı olsun!

913
01:06:04,562 --> 01:06:07,188
Onu denize mi atayım?

914
01:06:15,355 --> 01:06:18,265
Yani beni öldürecek misin?

915
01:06:18,355 --> 01:06:19,854
Karar vermedim.

916
01:06:30,646 --> 01:06:31,854
Gerçekten mi?

917
01:06:32,889 --> 01:06:33,889
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

918
01:06:33,979 --> 01:06:35,659
Sadece göbek atma.

919
01:06:40,395 --> 01:06:41,479
Vay!

920
01:06:42,230 --> 01:06:44,063
-Hadi!
-Sen deli misin?

921
01:06:50,646 --> 01:06:51,681
Dondurucu görünüyor.

922
01:06:51,771 --> 01:06:53,188
Alın!

923
01:06:54,521 --> 01:06:55,646
Temizlemek!

924
01:06:55,979 --> 01:06:58,355
Gelen! Vay!

925
01:07:00,687 --> 01:07:02,271
Tanrım, hava çok soğuk!

926
01:07:03,021 --> 01:07:04,701
Ah, burnuma girdi!

927
01:07:13,896 --> 01:07:16,105
Peki şimdi iyi miyiz?

928
01:07:17,305 --> 01:07:18,305
Ah...

929
01:07:18,395 --> 01:07:20,105
Mavnayı yaptıktan sonra.

930
01:07:21,729 --> 01:07:24,021
Mavna hangisi?

931
01:07:26,854 --> 01:07:28,848
Durun, bu yaklaşık 40 feet.

932
01:07:28,938 --> 01:07:29,938
Evet!

933
01:07:43,521 --> 01:07:46,313
Hey, motorun bakımı düzenli olarak yapılıyor mu?

934
01:07:46,813 --> 01:07:49,723
En son ne zamandı bu
motorunuzu kontrol ettirdiniz mi?

935
01:07:49,813 --> 01:07:53,063
Evet, çok gürültülü. Bu yüzden soruyorum.

936
01:08:12,271 --> 01:08:14,105
O da mı?

937
01:08:35,900 --> 01:08:37,937
Bunu yaparken çocuklar ölmedi mi?

938
01:08:38,027 --> 01:08:40,700
Kesinlikle dönecek
göz kapaklarınız içten dışa

939
01:08:40,790 --> 01:08:43,088
ve sana en kötüsünü vereceğim
hayatının çılgınlığı.

940
01:08:43,178 --> 01:08:44,219
Tamam...

941
01:08:45,312 --> 01:08:48,347
Bacakların başlayacak
karikatür tarzı gibi titriyor.

942
01:08:48,437 --> 01:08:51,479
Bu yüzden kendinizi kurtarmak için hızlı atlayın.

943
01:08:51,980 --> 01:08:53,603
Tamam...

944
01:08:54,271 --> 01:08:58,722
Oh, ve yapışan bir dal var
yarıya kadar dışarı çıkın, o yüzden dışarı atlayın.

945
01:08:58,812 --> 01:09:00,612
Bunu gerçekten satıyorsun.

946
01:09:02,980 --> 01:09:04,561
Bu zehirli sarmaşık mı?

947
01:09:08,980 --> 01:09:10,604
Lanet olsun!

948
01:09:11,896 --> 01:09:12,938
Tamam...

949
01:09:15,021 --> 01:09:16,389
Not bırakmalı mıyız

950
01:09:16,479 --> 01:09:19,015
insanlar bunun ortak bir intihar olduğunu düşünürse?

951
01:09:19,105 --> 01:09:21,038
Hayır, hadi tahmin etmeye devam edelim.

952
01:09:24,896 --> 01:09:27,562
Evet, titreyen bacaklar var.

953
01:09:30,646 --> 01:09:31,938
TAMAM.

954
01:09:32,396 --> 01:09:34,306
Bir, iki...

955
01:09:34,396 --> 01:09:36,329
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

956
01:09:36,479 --> 01:09:37,723
Üç! Kendimi kurtarıyorum!

957
01:09:37,813 --> 01:09:39,389
Ahh!

958
01:09:39,479 --> 01:09:40,562
Ah!

959
01:09:41,105 --> 01:09:42,771
HAYIR! Vay!

960
01:09:44,146 --> 01:09:45,430
Vay!

961
01:09:45,520 --> 01:09:47,354
-Ah!
-Evet! Bu acıttı.

962
01:09:48,436 --> 01:09:49,479
Ah!

963
01:09:56,271 --> 01:09:58,015
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.</i>

964
01:09:58,105 --> 01:10:00,105
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose. Sahil güvenlik.</i>

965
01:10:00,195 --> 01:10:03,267
<i>Sancak tarafınızdan 25 puan uzakta.
Kanal 16, tamam.</i>

966
01:10:05,229 --> 01:10:07,980
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.
Balıkçı teknesi Angela Rose.</i>

967
01:10:08,070 --> 01:10:10,639
<i>Sahil güvenlik. 25, E21. 25, E21.</i>

968
01:10:10,729 --> 01:10:13,354
<i>Kanal 16. İçeri gelin. Gel.</i>

969
01:10:20,312 --> 01:10:23,063
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.
Balıkçı teknesi Angela Rose.</i>

970
01:10:23,153 --> 01:10:25,764
<i>Sahil güvenlik. 25, E21. 25, E21.</i>

971
01:10:25,854 --> 01:10:27,729
<i>İçeri gelin. Gel.</i>

972
01:10:29,854 --> 01:10:32,723
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.
Balıkçı teknesi Angela Rose.</i>

973
01:10:32,813 --> 01:10:35,613
<i>Sahil güvenlik 25. Şunları ihlal ediyorsunuz...</i>

974
01:10:43,147 --> 01:10:44,347
Siz efendim! Efendim, ayağa kalkın!

975
01:10:44,437 --> 01:10:47,238
Seçimi bırak. Ayağa kalk!
Ayağa kalk! Burada neler oluyor?

976
01:10:47,328 --> 01:10:49,660
Neden kimse radyoya cevap vermiyor?

977
01:11:14,271 --> 01:11:15,271
Başarmak.

978
01:11:17,521 --> 01:11:18,646
HAYIR!

979
01:11:20,855 --> 01:11:22,437
-HAYIR!
-Hayır, hayır!

980
01:11:24,813 --> 01:11:26,187
Buna bir bak!

981
01:11:28,938 --> 01:11:30,298
Evet, evet, evet!

982
01:11:40,896 --> 01:11:42,187
Evet! HAYIR!

983
01:12:33,312 --> 01:12:34,432
Ne oldu?

984
01:12:35,771 --> 01:12:37,890
İşe gelmedin.

985
01:12:37,980 --> 01:12:39,806
Balık tutmayı bitirdik.

986
01:12:39,896 --> 01:12:41,729
Lisansımı askıya aldılar.

987
01:12:42,813 --> 01:12:43,980
DSÖ?

988
01:12:44,765 --> 01:12:45,765
Sahiller.

989
01:12:45,855 --> 01:12:49,055
Gözlemci olduğumuzu gördü
sağırdı ve onlara haber verdi.

990
01:12:49,396 --> 01:12:51,264
Tabi bunu yapamazlar.

991
01:12:51,354 --> 01:12:53,139
Biz sadece çalışıyorduk

992
01:12:53,229 --> 01:12:56,139
ve yanımıza geldiler. Bilmiyorduk.

993
01:12:56,229 --> 01:12:57,348
Sana söyledim.

994
01:12:57,438 --> 01:12:59,305
İşitme yeteneğine sahip bir güverte görevlisine ihtiyacınız var.

995
01:12:59,855 --> 01:13:01,306
Evet, bu sensin!

996
01:13:01,396 --> 01:13:02,447
Sen o kişiydin!

997
01:13:02,537 --> 01:13:04,746
Her zaman o kişi olamam!

998
01:13:05,187 --> 01:13:07,056
O haklı. Başka bir adama ihtiyacımız var.

999
01:13:07,146 --> 01:13:08,666
Bunu karşılayamayız!

1000
01:13:10,521 --> 01:13:13,514
Eğer bana gelmeyeceğini söyleseydin,

1001
01:13:13,604 --> 01:13:16,598
Bir şeyler çözebilirdim.
Ama yapmadın.

1002
01:13:16,688 --> 01:13:18,604
Cidden beni mi suçluyorsun?

1003
01:13:19,438 --> 01:13:21,571
Baban sana güveniyordu.

1004
01:13:25,521 --> 01:13:28,312
Hayır. Bunu bana yükleme.

1005
01:13:30,646 --> 01:13:32,730
Bu benim hatam değil.

1006
01:13:39,563 --> 01:13:42,765
Bir emre uymadın
federal kolluk kuvvetleri tarafından

1007
01:13:42,855 --> 01:13:44,535
geminize binmek için.

1008
01:13:45,104 --> 01:13:48,056
Üstelik sen
geminizi işletmek

1009
01:13:48,146 --> 01:13:50,848
ihmalkar ve tehlikeli bir şekilde

1010
01:13:50,938 --> 01:13:53,646
senin... engelliliğin yüzünden.

1011
01:13:55,146 --> 01:14:00,354
Yönetmekten başka çarem yok
Asgari para cezası 1.000$'dır.

1012
01:14:00,813 --> 01:14:04,938
ve 1.500$ ek ceza.

1013
01:14:09,855 --> 01:14:14,438
sürece bunu ödeyemeyiz
suya geri dönebiliriz.

1014
01:14:15,104 --> 01:14:18,816
Memur bey, neye ihtiyaçları var?
Tekrar balık tutabilmek için ne yapmalıyım?

1015
01:14:18,938 --> 01:14:22,431
Yapmanız gerekecek
işiten bir birey var

1016
01:14:22,521 --> 01:14:25,014
her zaman gemide

1017
01:14:25,104 --> 01:14:28,938
radyolara cevap vermek, duymak
gemi düdükleri falan.

1018
01:14:29,646 --> 01:14:34,190
Sizi düzenli olarak takip edeceğiz
uyumlu olduğunuzdan emin olmak için.

1019
01:14:34,730 --> 01:14:36,604
O kişi var mı?

1020
01:14:58,896 --> 01:15:01,139
Tekneyi satacağım.

1021
01:15:01,229 --> 01:15:05,313
Alabileceğimiz parayı al. Bu kadar olacak.

1022
01:15:06,271 --> 01:15:07,521
Sorun değil.

1023
01:15:08,187 --> 01:15:09,646
Ben kalacağım.

1024
01:15:10,813 --> 01:15:12,972
Seninle teknede çalışacağım.

1025
01:15:13,062 --> 01:15:14,598
HAYIR!

1026
01:15:14,688 --> 01:15:15,765
Evet.

1027
01:15:15,855 --> 01:15:18,255
Başkasına ödeme yapmaya gücümüz yetmez.

1028
01:15:19,980 --> 01:15:23,116
Ve öyle olan kimse yok
Nasıl imza atılacağını bileceğim.

1029
01:15:24,563 --> 01:15:25,896
Emin misin?

1030
01:15:26,563 --> 01:15:28,271
Okul bekleyebilir.

1031
01:15:30,313 --> 01:15:32,271
Zaten karar verdim.

1032
01:15:33,688 --> 01:15:35,146
Heyecanlıyım.

1033
01:15:40,021 --> 01:15:42,139
Ah, Aziz Ruby!

1034
01:15:42,229 --> 01:15:44,431
Teknede sana bir türbe yapacağız.

1035
01:15:44,521 --> 01:15:45,521
Beklemek!

1036
01:15:45,611 --> 01:15:46,972
Yardım etmeye çalışıyor!

1037
01:15:47,062 --> 01:15:48,995
Tanrıya şükür ona sahipsin.

1038
01:16:13,938 --> 01:16:15,855
Beni öldürme.

1039
01:16:17,605 --> 01:16:23,521
Konserin için sana kırmızı bir elbise aldım.

1040
01:16:29,188 --> 01:16:32,260
Eğer hoşuna gitmiyorsa, sen
onu giymene gerek yok.

1041
01:16:36,646 --> 01:16:39,396
Kaldığına gerçekten sevindim.

1042
01:16:42,229 --> 01:16:43,646
Leo değil.

1043
01:16:44,646 --> 01:16:46,006
Karmaşık.

1044
01:16:46,354 --> 01:16:47,688
O hissediyor

1045
01:16:48,396 --> 01:16:49,521
dışarıda bırakıldı.

1046
01:16:50,563 --> 01:16:51,897
Bu çok çılgınca.

1047
01:16:53,229 --> 01:16:55,640
Her zaman üçünüz

1048
01:16:55,730 --> 01:16:56,937
ve sonra ben.

1049
01:17:00,438 --> 01:17:02,062
Anladım.

1050
01:17:11,979 --> 01:17:15,688
Hiç sağır olmamı diledin mi?

1051
01:17:28,979 --> 01:17:32,521
Doğduğunda hastanede,

1052
01:17:33,730 --> 01:17:36,396
sana işitme testi yaptılar.

1053
01:17:38,021 --> 01:17:42,354
Ve sen oradaydın, o kadar küçük ve tatlıydın ki,

1054
01:17:44,271 --> 01:17:47,146
her tarafınız bu elektrotlarla kaplı.

1055
01:17:49,104 --> 01:17:51,605
ve ben

1056
01:17:52,396 --> 01:17:55,438
sağır olman için dua etti.

1057
01:17:57,979 --> 01:18:00,598
Bize söylediklerinde

1058
01:18:00,688 --> 01:18:02,396
duyduğun,

1059
01:18:03,605 --> 01:18:05,146
hissettim...

1060
01:18:06,354 --> 01:18:08,431
Kalbim battı.

1061
01:18:08,521 --> 01:18:09,688
Neden?

1062
01:18:10,646 --> 01:18:14,062
Bağlantı kuramayacağımızdan endişeleniyordum.

1063
01:18:14,646 --> 01:18:16,765
Ben ve annem gibi

1064
01:18:16,855 --> 01:18:18,396
yakın değiliz.

1065
01:18:19,813 --> 01:18:22,813
Seni başarısızlığa uğratacağımı düşündüm.

1066
01:18:23,480 --> 01:18:26,354
Sağır olmak beni kötü bir anne yapar.

1067
01:18:31,688 --> 01:18:32,854
Merak etme.

1068
01:18:33,563 --> 01:18:35,146
Sen kötü bir annesin

1069
01:18:35,896 --> 01:18:38,021
başka birçok nedenden dolayı.

1070
01:18:41,605 --> 01:18:44,723
Seni deli ettiğimi biliyorum

1071
01:18:44,813 --> 01:18:47,480
kıyafetlerle, makyajla.

1072
01:18:54,772 --> 01:18:56,515
Ama dürüst olmak gerekirse,

1073
01:18:56,605 --> 01:19:00,063
Kim olduğunu bildiğin için mutluyum.

1074
01:19:02,854 --> 01:19:04,354
Cesursun.

1075
01:19:04,813 --> 01:19:06,396
Benim gibi değil.

1076
01:19:17,063 --> 01:19:18,937
Mmm!

1077
01:19:51,480 --> 01:19:52,563
Kaybol.

1078
01:19:53,229 --> 01:19:54,313
Saklanıyor musun?

1079
01:19:55,313 --> 01:19:57,188
Pek iyi değil.

1080
01:20:02,021 --> 01:20:03,621
Hala bana kızgın mısın?

1081
01:20:04,854 --> 01:20:06,847
Tam zamanlı balık tutamazsınız.

1082
01:20:06,937 --> 01:20:07,937
Neden?

1083
01:20:10,355 --> 01:20:11,847
Gertie bana söyledi

1084
01:20:11,937 --> 01:20:13,772
gerçekten şarkı söyleyebiliyorsun.

1085
01:20:14,271 --> 01:20:16,104
Bu çok özel.

1086
01:20:17,188 --> 01:20:18,788
Burada kalamazsın.

1087
01:20:19,396 --> 01:20:22,515
Aramaya devam edecekler
her şey için sana.

1088
01:20:22,605 --> 01:20:24,605
Başka ne yapmam gerekiyor?

1089
01:20:25,730 --> 01:20:26,889
Bırak bunu ben yapayım!

1090
01:20:26,979 --> 01:20:28,181
Bunu anladım!

1091
01:20:28,271 --> 01:20:30,014
Ben ağabeyiyim.

1092
01:20:30,104 --> 01:20:32,014
Ve bana bebek muamelesi yapılıyor.

1093
01:20:32,104 --> 01:20:34,655
yapamadım
Fresh Catch ile ilgili bir şey!

1094
01:20:34,745 --> 01:20:37,245
Çünkü her şey bunu içeriyor
işiten insanlarla konuşuyorum!

1095
01:20:37,335 --> 01:20:38,681
Ne olmuş? Kimin umurunda!

1096
01:20:38,771 --> 01:20:41,722
Aptal gibi görünmemizden o kadar korkuyorsun ki.

1097
01:20:41,812 --> 01:20:44,848
Bırakın nasıl olduğunu anlasınlar
sağır insanlarla uğraşmak!

1098
01:20:44,938 --> 01:20:47,647
Biz çaresiz değiliz.

1099
01:20:50,563 --> 01:20:54,229
Sen doğmadan önce ailemiz iyiydi.

1100
01:20:57,938 --> 01:20:59,313
Gitmek.

1101
01:21:09,521 --> 01:21:12,480
Hadi. Bu... Fenway'de değiliz.

1102
01:21:24,688 --> 01:21:27,639
Tamam beyler, hazır olmalısınız
iki dakika içinde sahneye çıkmak,

1103
01:21:27,729 --> 01:21:29,771
ya da performans göstermiyorsun, tamam mı?

1104
01:21:34,647 --> 01:21:36,063
Ruby.

1105
01:21:41,596 --> 01:21:43,673
İyi akşamlar bayanlar ve baylar!

1106
01:21:43,763 --> 01:21:45,714
Bilmeyenleriniz için,

1107
01:21:45,804 --> 01:21:48,930
Ben koro şefi Bernardo Villalobos'um.

1108
01:21:49,020 --> 01:21:50,548
Dudaklarını okuyabiliyor musun?

1109
01:21:50,638 --> 01:21:52,995
Bu çocukların çoğu
yüzüme karşı bana Bay V deyin.

1110
01:21:53,085 --> 01:21:54,085
Tam olarak değil.

1111
01:21:54,230 --> 01:21:57,596
ne olduklarını bilmiyorum
beni arkamdan ara.

1112
01:21:57,686 --> 01:21:59,336
Ama bu grupla çok gurur duyuyorum.

1113
01:21:59,426 --> 01:22:00,973
Güldüler.

1114
01:22:01,063 --> 01:22:02,432
Çok çalıştılar.

1115
01:22:02,522 --> 01:22:07,639
O yüzden şimdi susacağım ve
çocuklarınızı görelim

1116
01:22:07,729 --> 01:22:09,529
bunun için geldin.

1117
01:22:26,271 --> 01:22:29,563
♪ Hayatımda hiçbir sorun yok ♪

1118
01:22:30,647 --> 01:22:33,056
Ruby çok güzel görünüyor.

1119
01:22:33,146 --> 01:22:34,946
♪ Beni ağlatacak aptalca rüyalar yok ♪

1120
01:22:35,036 --> 01:22:37,223
Çok iyi bir zevkin var.

1121
01:22:37,313 --> 01:22:39,063
♪ Hiçbir zaman korkmuyorum ya da endişelenmiyorum ♪

1122
01:22:39,153 --> 01:22:42,181
Onun kırmızı elbisesi hoşuma gitti
perdelerle eşleşiyor.

1123
01:22:42,271 --> 01:22:46,729
♪ Her zaman idare edeceğimi biliyorum ♪

1124
01:22:47,605 --> 01:22:49,597
♪ Isınıyorum ♪ -♪ Isınıyorum ♪

1125
01:22:49,687 --> 01:22:51,806
♪ Sakinleşiyorum ♪ -♪ Sakinleşiyorum ♪

1126
01:22:51,896 --> 01:22:55,230
♪ Bir şey olduğunda
Kendi yolumla, etrafından dolaşıyorum ♪

1127
01:22:56,104 --> 01:22:59,014
♪ Hayatın beni üzmesine izin verme ♪

1128
01:22:59,104 --> 01:23:00,480
O iyi.

1129
01:23:02,188 --> 01:23:04,265
-O iyi.
- Hiçbir fikrim yok.

1130
01:23:04,355 --> 01:23:06,480
-Hayır, dedi.
-Ah!

1131
01:23:13,647 --> 01:23:15,639
♪ İçimde müzik var ♪

1132
01:23:15,729 --> 01:23:17,848
♪ İçimde müzik var ♪

1133
01:23:17,938 --> 01:23:20,979
♪ İçimde müzik var ♪

1134
01:23:25,979 --> 01:23:29,223
♪ Hayatın bir daire olduğunu söylüyorlar ♪

1135
01:23:29,313 --> 01:23:32,181
♪ Ama benim bulduğum yol bu değildi ♪

1136
01:23:32,271 --> 01:23:33,764
♪ Buldum ♪

1137
01:23:33,854 --> 01:23:37,271
♪ Düz bir çizgide hareket edeceğim ♪

1138
01:23:39,687 --> 01:23:42,515
♪ Radyoma yaslandım ♪

1139
01:23:42,605 --> 01:23:46,265
♪ Bir kedi yumurtluyordu
biraz rock and roll ♪

1140
01:23:46,355 --> 01:23:48,313
♪ "Çok canım" dedi ♪

1141
01:23:55,480 --> 01:23:56,520
Sorun ne?

1142
01:23:57,146 --> 01:23:58,666
Düğmelerim kapalı.

1143
01:23:59,105 --> 01:24:00,889
♪ O DJ değildi ♪

1144
01:24:00,979 --> 01:24:03,480
♪ Bu puslu bir kozmik şakaydı ♪

1145
01:24:06,480 --> 01:24:08,605
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

1146
01:24:09,313 --> 01:24:12,764
-Spagetti.
-Markete gitmem gerekecek.

1147
01:24:12,854 --> 01:24:15,015
♪ Gelip bizimle tanışmak istiyor ♪

1148
01:24:15,105 --> 01:24:17,265
♪ Ama aklımızı başından alacağını düşünüyor ♪

1149
01:24:17,355 --> 01:24:21,604
♪ Gökyüzünde bekleyen bir yıldız adam var ♪

1150
01:24:21,694 --> 01:24:24,390
♪ Bize bunu mahvetmememizi söyledi ♪

1151
01:24:24,480 --> 01:24:26,889
♪ Çünkü her şeyin değerli olduğunu biliyor ♪

1152
01:24:26,979 --> 01:24:29,931
♪ Bana "Bırakın çocuklar kaybetsin ♪" dedi

1153
01:24:30,021 --> 01:24:32,639
♪ "Bırakın çocuklar kullansın ♪

1154
01:24:32,729 --> 01:24:35,938
"♪ Bırakın bütün çocuklar eğlensin" ♪

1155
01:25:16,938 --> 01:25:19,931
Ve şimdi özel bir muamelem var.

1156
01:25:20,021 --> 01:25:23,723
Bazen bir ses duyarsın ve
size müzik yapmaya devam etmeniz gerektiğini hatırlatır.

1157
01:25:23,813 --> 01:25:26,514
İlk şarkı bitti, ikinci şarkı bitti.

1158
01:25:26,604 --> 01:25:31,105
Lütfen Miles'a hoş geldiniz
Patterson ve Ruby Rossi!

1159
01:25:42,188 --> 01:25:43,813
Vay!

1160
01:25:54,397 --> 01:25:59,105
♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

1161
01:26:01,854 --> 01:26:04,980
♪ Geçinmek için ♪

1162
01:26:05,313 --> 01:26:08,015
♪ Tatlı sabah çiyi gibi ♪

1163
01:26:08,105 --> 01:26:10,348
♪ Sana bir kez baktım ♪

1164
01:26:10,438 --> 01:26:14,813
♪ Ve açıkça görülüyordu
Sen benim kaderimdin ♪

1165
01:26:15,729 --> 01:26:18,098
♪ Kollarım ardına kadar açıkken ♪

1166
01:26:18,188 --> 01:26:20,188
♪ Gururumu bir kenara attım ♪

1167
01:26:20,854 --> 01:26:23,015
♪ Senin için fedakarlık yapacağım ♪

1168
01:26:23,105 --> 01:26:25,431
♪ Hayatımı sana adadım ♪

1169
01:26:25,521 --> 01:26:28,272
♪ Nereye götürürsen oraya gideceğim... ♪

1170
01:27:37,230 --> 01:27:38,896
Git Ruby!

1171
01:27:51,646 --> 01:27:54,848
Ah! Merhaba Ruby! Bu çok güzeldi!

1172
01:27:54,938 --> 01:27:55,938
-Ah!
-Teşekkürler!

1173
01:27:56,028 --> 01:27:57,355
Bob!

1174
01:27:59,146 --> 01:28:00,681
Harika iş! Harika, harika iş!

1175
01:28:00,771 --> 01:28:01,931
Teşekkür ederim.

1176
01:28:02,021 --> 01:28:03,514
Bunlar senin ailen mi?

1177
01:28:03,604 --> 01:28:06,932
Evet, Frank ve Jackie.
Bu da kardeşim Leo.

1178
01:28:07,355 --> 01:28:12,514
Bu öğretmenim Bay V. ve ailesi.

1179
01:28:12,604 --> 01:28:13,688
Şey...

1180
01:28:14,813 --> 01:28:16,173
Seni sikmek güzel.

1181
01:28:17,646 --> 01:28:19,098
Bunu YouTube'da öğrendim.

1182
01:28:19,188 --> 01:28:20,646
Ah.

1183
01:28:22,813 --> 01:28:26,021
Ne? "Tanıştığımıza memnun oldum" değil mi bu?

1184
01:28:26,813 --> 01:28:27,813
Hayır.

1185
01:28:28,604 --> 01:28:32,765
"Buluşmak" tek parmaktır, iki değil.
Görmek? Bu bacaklar gibi.

1186
01:28:32,855 --> 01:28:33,931
HAYIR!

1187
01:28:34,021 --> 01:28:35,265
Hayır, hayır, hayır! Yani...

1188
01:28:35,355 --> 01:28:36,681
Aman Tanrım!

1189
01:28:36,771 --> 01:28:38,371
Sorun değil. Anladım.

1190
01:28:39,313 --> 01:28:41,230
Seni becermek de güzel.

1191
01:28:45,021 --> 01:28:46,954
Bunlar benim ebeveynlerim.

1192
01:28:48,563 --> 01:28:49,681
Lütfen onlara şunu söyleyin:

1193
01:28:49,771 --> 01:28:52,038
"Kızları çok yetenekli."

1194
01:28:53,521 --> 01:28:58,001
"Ve korkunç bir şey yapıyorlar
Onu okula göndermemek hataydı."

1195
01:28:58,188 --> 01:28:59,848
Sadece ilk kısmı imzalayacağım.

1196
01:28:59,938 --> 01:29:03,388
Seçmelerde Miles'la buluşacağım
yarın. Hala yerin var.

1197
01:29:03,478 --> 01:29:05,420
-Ne diyor?
-Durmalısın.

1198
01:29:05,510 --> 01:29:06,806
Tamam, tamam.

1199
01:29:06,896 --> 01:29:08,646
Ama teşekkür ederim.

1200
01:29:35,604 --> 01:29:39,063
Biraz hava alacağım.

1201
01:29:39,563 --> 01:29:40,730
Tamam aşkım.

1202
01:29:53,105 --> 01:29:55,021
Naber?

1203
01:29:56,604 --> 01:29:58,521
Sadece düşünüyordum.

1204
01:30:02,230 --> 01:30:06,431
Buradaki yıldızlar,

1205
01:30:06,521 --> 01:30:11,438
o kadar iyi görünmüyorlar
tıpkı suda yaptıkları gibi.

1206
01:30:26,272 --> 01:30:31,646
Bu gece söylediğin şarkı.
Neyle ilgiliydi?

1207
01:30:38,105 --> 01:30:40,147
yaklaşık

1208
01:30:41,855 --> 01:30:45,272
başka birine ihtiyaç duymak nedir?

1209
01:30:48,396 --> 01:30:52,438
Benim için şarkı söyler misin?

1210
01:30:53,438 --> 01:30:54,640
Şimdi?

1211
01:30:54,730 --> 01:30:56,312
Lütfen.

1212
01:31:07,896 --> 01:31:10,813
♪ Tatlı sabah çiyi gibi ♪

1213
01:31:12,730 --> 01:31:16,563
♪ Sana bir kez baktım ♪

1214
01:31:17,563 --> 01:31:20,932
♪ Ve bunu görmek çok açıktı ♪

1215
01:31:21,022 --> 01:31:24,646
♪ Sen benim kaderimdin ♪

1216
01:31:25,813 --> 01:31:28,848
♪ Kollarım ardına kadar açıkken ♪

1217
01:31:28,938 --> 01:31:33,057
Daha yüksek sesle. Daha fazla!

1218
01:31:33,147 --> 01:31:36,182
♪ Senin için fedakarlık yapacağım ♪

1219
01:31:36,272 --> 01:31:40,563
♪ Hayatımı sana adadım ♪

1220
01:31:41,938 --> 01:31:45,306
♪ Nereye götürürsen oraya gideceğim ♪

1221
01:31:45,396 --> 01:31:48,556
♪ İhtiyaç anında her zaman orada ♪

1222
01:31:48,646 --> 01:31:52,140
♪ Ve irademi kaybettiğimde ♪

1223
01:31:52,230 --> 01:31:55,057
♪ Beni tepeye itmek için orada olacaksın ♪

1224
01:31:55,147 --> 01:31:57,271
♪ Yok ♪

1225
01:31:57,730 --> 01:32:02,848
♪ Arkamıza bakmak yok ♪

1226
01:32:02,938 --> 01:32:07,098
♪ Kesinlikle yeterince sevgimiz var ♪

1227
01:32:07,188 --> 01:32:09,063
♪ Bu kadar yeter ♪

1228
01:32:09,354 --> 01:32:11,813
♪ Hepiniz ♪

1229
01:32:12,105 --> 01:32:16,022
♪ İhtiyacım olan her şey ♪

1230
01:32:18,855 --> 01:32:22,313
♪ Geçinmek için ♪

1231
01:32:55,105 --> 01:32:56,473
Balık mı tutuyoruz?

1232
01:32:56,563 --> 01:32:57,563
Hayır.

1233
01:33:14,229 --> 01:33:16,313
Arkadaşlar, bu çok saçma!

1234
01:33:16,605 --> 01:33:20,605
Eğer seni dışarı atarsak,
hepimiz bunu bir aile olarak yapıyoruz.

1235
01:33:44,188 --> 01:33:46,105
Belki orada?

1236
01:34:03,313 --> 01:34:05,022
Park edeceğim.

1237
01:34:12,730 --> 01:34:14,807
Bakın nasıl giyinmişler.

1238
01:34:14,897 --> 01:34:16,438
Çok farklı.

1239
01:34:17,022 --> 01:34:19,480
Sorun değil. Güzel görünüyorsun.

1240
01:34:20,931 --> 01:34:22,431
Hey! Seçmelerim için buradayım.

1241
01:34:22,521 --> 01:34:23,721
TAMAM! Adınız ne?

1242
01:34:23,811 --> 01:34:25,022
Ruby Rossi.

1243
01:34:26,397 --> 01:34:28,848
Oh, öyle görünüyor ki
yaklaşık yarım saat gecikti.

1244
01:34:28,938 --> 01:34:30,538
Gitmeye hazır mısın?

1245
01:34:33,022 --> 01:34:34,521
Derin yuvarlanıyoruz.

1246
01:34:34,855 --> 01:34:37,755
Üzgünüm.
Ailen seninle içeri giremez.

1247
01:34:38,146 --> 01:34:39,521
Ne dedi?

1248
01:34:40,022 --> 01:34:41,480
İçeri giremezsin.

1249
01:34:52,390 --> 01:34:54,473
-Ruby!
-Hey!

1250
01:34:54,563 --> 01:34:56,682
-Geldin!
-Bay V burada mı?

1251
01:34:56,772 --> 01:34:59,264
Az önce gitti. Onu arayabilirim.

1252
01:34:59,354 --> 01:35:01,772
Ona mesaj attım. Nasıl gitti?

1253
01:35:03,396 --> 01:35:04,932
Boğuldum.

1254
01:35:05,022 --> 01:35:06,056
Ne?

1255
01:35:06,146 --> 01:35:07,563
Ruby Rossi'yi mi?

1256
01:35:21,855 --> 01:35:23,264
Selamlar!

1257
01:35:23,354 --> 01:35:24,396
MERHABA.

1258
01:35:25,022 --> 01:35:26,765
Sen...

1259
01:35:26,855 --> 01:35:29,271
Ruby. Ruby Rossi.

1260
01:35:31,229 --> 01:35:33,015
Tamam, Ruby Rossi.

1261
01:35:33,105 --> 01:35:35,723
Başvurunuza bakarken,

1262
01:35:35,813 --> 01:35:38,473
senin katılımın dışında
okul korosunda

1263
01:35:38,563 --> 01:35:42,396
ve çok güzel bir mektup
Bernardo Villalobos'tan,

1264
01:35:42,980 --> 01:35:45,847
sende pek bir şey yok
tarihin müziğiyle.

1265
01:35:51,022 --> 01:35:53,489
Anlamıyorum... Bir soru mu var?

1266
01:36:03,480 --> 01:36:07,104
Yukarı çıkalım.

1267
01:36:17,688 --> 01:36:19,980
Bugün ilk şarkınız hangisi?

1268
01:36:20,563 --> 01:36:22,556
<i>Her İki Taraf, Şimdi </i>Joni Mitchell tarafından.

1269
01:36:22,646 --> 01:36:24,579
Notalarınız yanınızda mı?

1270
01:36:27,563 --> 01:36:29,646
Yapmıyorum. Unuttum.

1271
01:36:32,355 --> 01:36:34,229
Bu şarkıyı biliyor musun?

1272
01:36:35,813 --> 01:36:39,653
Elbette. sadece gidiyorsun
ona cappella söylemek zorunda olmak.

1273
01:36:41,563 --> 01:36:42,647
Tamam.

1274
01:36:44,563 --> 01:36:46,396
Ona eşlik edebilirim.

1275
01:36:47,855 --> 01:36:50,104
Böldüğüm için özür dilerim. MERHABA!

1276
01:36:51,229 --> 01:36:52,431
Nasılsın?

1277
01:36:52,521 --> 01:36:56,438
Ben Bernardo Villalobos, 89 sınıfındanım.

1278
01:36:57,146 --> 01:36:58,746
Hepinizi gördüğüme sevindim.

1279
01:36:59,563 --> 01:37:01,355
İzin verirseniz?

1280
01:37:03,647 --> 01:37:05,139
Sanırım öyle.

1281
01:37:05,229 --> 01:37:06,973
Teşekkür ederim.

1282
01:37:07,063 --> 01:37:08,423
Neler oluyor?

1283
01:37:27,647 --> 01:37:32,849
♪ Melek saçlarının sıraları ve akışları ♪

1284
01:37:32,939 --> 01:37:38,521
♪ Ve havada dondurma kaleleri ♪

1285
01:37:39,021 --> 01:37:40,701
♪ Ve tüy kutusu... ♪

1286
01:37:43,563 --> 01:37:45,723
Ah, ben...

1287
01:37:45,813 --> 01:37:47,521
Üzgünüm. Benim hatam.

1288
01:37:49,146 --> 01:37:52,563
Yukarıdan alabilir miyiz?

1289
01:38:14,021 --> 01:38:18,973
♪ Melek saçlarının sıraları ve akışları ♪

1290
01:38:19,063 --> 01:38:24,807
♪ Ve havada dondurma kaleleri ♪

1291
01:38:24,897 --> 01:38:30,563
♪ Ve her yerde tüy kanyonları ♪

1292
01:38:31,313 --> 01:38:34,605
♪ Bulutlara o şekilde baktım ♪

1293
01:38:37,021 --> 01:38:41,348
♪ Ama artık sadece güneşi engelliyorlar ♪

1294
01:38:41,438 --> 01:38:47,432
♪ Herkesin üzerine yağmur ve kar yağıyor ♪

1295
01:38:47,522 --> 01:38:53,640
♪ Yapacağım pek çok şey vardı ♪

1296
01:38:53,730 --> 01:38:59,146
♪ Ama bulutlar yoluma çıktı ♪

1297
01:38:59,688 --> 01:39:03,897
♪ Bulutlara baktım
Artık her iki taraftan da ♪

1298
01:39:04,522 --> 01:39:07,432
♪ Yukarıdan aşağıya ♪

1299
01:39:07,522 --> 01:39:10,140
♪ Ve yine de bir şekilde ♪

1300
01:39:10,230 --> 01:39:15,765
♪ Hatırladığım bulut illüzyonları ♪

1301
01:39:15,855 --> 01:39:21,480
♪ Gerçekten bulutları bilmiyorum ♪

1302
01:39:25,522 --> 01:39:27,355
♪ Kesinlikle ♪

1303
01:39:30,979 --> 01:39:35,682
♪ Aylar ve Haziranlar ve dönme dolaplar ♪

1304
01:39:35,772 --> 01:39:41,014
♪ Hissettiğin baş döndürücü dans şekli ♪

1305
01:39:41,104 --> 01:39:47,515
♪ Her peri masalının gerçek olması gibi ♪

1306
01:39:47,605 --> 01:39:51,563
♪ Aşka bu şekilde baktım ♪

1307
01:39:53,396 --> 01:39:57,931
♪ Ama artık bu sadece başka bir gösteri ♪

1308
01:39:58,021 --> 01:40:03,807
♪ Gittiğinde onları güldürüyorsun ♪

1309
01:40:03,897 --> 01:40:09,938
♪ Ve eğer umursuyorsan, onlara haber verme ♪

1310
01:40:10,271 --> 01:40:15,515
♪ Kendini ele verme ♪

1311
01:40:15,605 --> 01:40:20,098
♪ Aşka baktım
Artık her iki taraftan da ♪

1312
01:40:20,188 --> 01:40:23,765
♪ Vermek ve almaktan ♪

1313
01:40:23,855 --> 01:40:25,896
♪ Ve yine de bir şekilde ♪

1314
01:40:26,688 --> 01:40:32,098
♪ Hatırladığım şey aşkın illüzyonları ♪

1315
01:40:32,188 --> 01:40:37,480
♪ Gerçekten aşkı bilmiyorum ♪

1316
01:40:41,688 --> 01:40:43,063
♪ Kesinlikle ♪

1317
01:40:46,814 --> 01:40:52,223
♪ <i>Gözyaşları, korkular ve gurur duymak</i> ♪

1318
01:40:52,313 --> 01:40:57,848
♪ <i>Yüksek sesle "Seni seviyorum" demek</i> ♪

1319
01:40:57,938 --> 01:41:03,188
♪ <i>Rüyalar, planlar ve sirk kalabalıkları</i> ♪

1320
01:41:04,188 --> 01:41:09,188
♪ <i>Ben hayata bu şekilde baktım</i> ♪

1321
01:41:09,979 --> 01:41:14,640
♪ <i>Ama artık eski dostlar
Tuhaf davranıyorlar</i> ♪

1322
01:41:14,730 --> 01:41:20,223
♪ <i>Başlarını sallıyorlar
Değiştiğimi söylüyorlar</i> ♪

1323
01:41:20,313 --> 01:41:26,598
♪ <i>Eh, bir şeyler kayboldu
Ama bir şeyler kazanıldı</i> ♪

1324
01:41:26,688 --> 01:41:31,140
♪ <i>Her günü yaşarken</i> ♪

1325
01:41:31,230 --> 01:41:37,056
♪ <i>Hayata baktım
Artık her iki taraftan</i> ♪

1326
01:41:37,146 --> 01:41:42,682
♪ <i>Kazanmaktan ve kaybetmekten ve yine de bir şekilde</i> ♪

1327
01:41:42,772 --> 01:41:48,140
♪ <i>Hatırladığım şeyler hayatın illüzyonları</i> ♪

1328
01:41:48,230 --> 01:41:54,230
♪ <i>Hayatı gerçekten bilmiyorum</i> ♪

1329
01:41:55,979 --> 01:42:02,265
♪ <i>Hayata baktım
Artık her iki taraftan</i> ♪

1330
01:42:02,355 --> 01:42:07,307
♪ <i>Yukarıdan aşağıya ve yine de bir şekilde</i> ♪

1331
01:42:07,397 --> 01:42:13,432
♪ <i>Hatırladığım şeyler hayatın illüzyonları</i> ♪

1332
01:42:13,522 --> 01:42:18,188
♪ <i>Hayatı gerçekten bilmiyorum</i> ♪

1333
01:42:36,021 --> 01:42:37,730
Beni Boston'da ziyaret eder misin?

1334
01:42:41,938 --> 01:42:42,973
Bilmiyorum.

1335
01:42:43,063 --> 01:42:46,164
Biliyor musun, muhtemelen
çello çalan biriyle kaçacağım

1336
01:42:46,254 --> 01:42:47,774
kim fötr şapka giyiyor?

1337
01:42:49,188 --> 01:42:50,772
Evet, muhtemelen.

1338
01:43:08,557 --> 01:43:09,557
Hazır?

1339
01:43:09,647 --> 01:43:11,105
Hazır.

1340
01:43:13,771 --> 01:43:14,854
Elbette!

1341
01:43:17,021 --> 01:43:20,397
Üç, iki, bir...

1342
01:43:25,896 --> 01:43:27,021
-Ah!
-Ah!

1343
01:43:30,397 --> 01:43:32,515
Gelmemizi istemediğine emin misin?

1344
01:43:32,605 --> 01:43:37,213
-Yurt odanızı hazırlamanıza yardımcı olabilir miyiz?
-Hayır, hayır! Bunu bir mesele haline getirmeyelim.

1345
01:43:41,105 --> 01:43:43,438
Güle güle eşek maymunu.

1346
01:43:43,938 --> 01:43:45,647
Güle güle, bok külçesi.

1347
01:43:59,854 --> 01:44:00,854
Dur...

1348
01:44:31,771 --> 01:44:33,704
Bekle, bekle, bekle! Dur, dur!

1349
01:45:03,188 --> 01:45:04,313
Gitmek!